商标

商标思维导图，包括商标的概念、分类和功能，语源，商标的翻译方法包括直译法、音译法、兼译法、意译法等方法。

商标

• 翻译方法
  • 直译法
    • 原名本身具特定含义或象征意义
      • eg. Apple (进入千家万户）Crown（高端定位）
  • 音译法
    • 人名，地名多用，避开译入语忌讳字
      • eg.Disney他， Gree格力
  • 兼译法
    • 按词或音节进行不同的汉译
  • 意译法
    • 可一定程度上脱离源语言形式和风格，准确传达深层意蕴，真正内涵
      • EG. Rejoice飘柔
    • 省译
      • 简洁流畅有美感
        • eg. BMW（Bayerische Motoren Werke)只译前两个单词首音节
    • 增译
      • 是商品内涵义得到引申
        • eg, Porsche 保时捷
  • 借用法(异化）
    • 避免误解，便于日常交流
      • eg. Luis Vuitton=LV
  • 改译法（归化）
    • 符合译入语传统习俗和文化心态，打开市场
      • eg. Bird&Bird 鸿鹄律师事务所
• 语源
  • 普通词汇，暗示质量性能
    • eg.Apple Camel
  • 人名
    • 企业创始人，产品发明人‘虚构神话传说，文学作品
      • eg. Ford, HP,Amazon 亚马逊
  • 产地
    • 司地，风景地，原料地，文学作品，神话传说
  • 自创词汇
    • 缩略法
      • eg.IKEA宜家（ingvar KamPrad Elmtaryd Agunnaryd)
    • 合成法(合单词，合词根词缀，合任意音节字母
      • eg. Facebook,Lenovo, Intel
• 概念，分类，功能
  • 概念
    • 确定产品或服务生产者的标志，设计或表达
  • 分类
    • 传统 非传统；注册 非注册
    • TM:非注册商标的产品宣传或推广；SM非注册商标的服务宣传或品牌推广；®注册商标
  • 功能
    • 识别区分 最基本
    • 品质保证，法律责任
    • 品牌推广，指示商品用途宣传产品质量