口译

特色英语口译教程重要部分的思维导图，包括口译概述、口译记忆方法、口译笔记和口译前准备。

口译

• 概述
  • 分类
    • 交替传译：指译员等讲话人用源于讲完一部分或全部讲完以后， 再用目标语把讲话的人言语所表达的信息，情感，思想等于口 头形式，重新表达给听众。
      • 交替传译分为两个部分，第一阶段 听➕记忆➕记笔记 第二阶段 回忆➕阅读笔记➕传达
    • 同声传译：指译员用目标语把讲话人员与所表达的信息，思想， 情感等已于讲话人几乎同步的速度，口头重新表达出来。
      • Listening➕short term memory➕Production
    • 耳语传译：指翻译员把听到的讲话内容连续不断的小声传译给身边听众。
    • 视阅传译：指译员看着事先准备好的原本讲稿或文件，用另一种语言直接连续不断地把讲稿翻译给听众。
  • 译员的素质
    • 扎实的语言基本功（①良好的语言基本功/②敏锐的听力理解力/③掌握原语和目标语的语言特点，拥有超长的词汇量掌握，语言互译的规律。） 出众的记忆力 笔记技巧 灵活的应变能力 丰富的语言文化背景知识和广博的知识面 良好的心理素质
    • 职业行为准则：Confidentiality，Impartiality, accuracy, objectiveness, competence
• 口译记忆
  • 主题词➕关键词➕逻辑联系
• 口译笔记
  • 口译笔记的记录格式采用从上到下的阶梯结构，一个意群为一行。
  • 笔记符号
    • 数字符号，惯用符号，图形符号，趋向符号，英文字母，英文小写缩写。
    • 数字笔记
      • 当源语为英文时，把数字记在第一行，根据第三行的数位来翻译，当源语为中文时把数字记在第四行， 根据第二行的数位来翻译。
    • 专有词汇笔记
      • 译员在口译过程中，遇到专有名词包括国家，地域和国际组织机构名称时，记录下其英文缩写。
    • 逻辑结构记录
      • 如果笔记过程中单纯的记录符号，文字，回头口译时没有内在联系的符号反而会阻碍连贯性， 所以笔记中要体现逻辑结构。
  • 笔记法四大原则
    • 分心原则
      • 这是一种脑力分配的原则，三分记七分听，一心多用
    • 借用原则
      • 前面出现过的药店后面可用箭头指示
    • 简化原则
      • 笔记不必记下所有的信息点，要简化，记录要点
    • 取舍原则
      • 笔记要有主次之分，要进行取舍（一般信息为名词）
  • 笔记的节奏
    • 记录重点信息而非原文，采用慢半拍的节奏
    • 接收完一个信息后再笔记，有利于正确处理逻辑关系
  • 突破方法
    • 正确处理专一战术和题海战术的关系
    • 练习语音跟读和语意跟读
    • 训练找到关键词的能力（看一句话之后立刻划出关键词）
    • 团队协作
• 口译前准备
  • 询问翻译公司或客户关于会议的具体形式、拿到会议材料的时间
  • 会议及活动安排（中外文会议名称，日程表发言人名单，活动概况介绍，主办方及承办方介绍发言稿或ppt等）
  • 如果是学术类论坛，可索取本次会议的论文集，发言人ppt，会议日程，论文摘要，发言人背景，科研成果介绍等
  • 如果是有政府领导人参加的重大活动和论坛，索取与会领导和嘉宾名单，附职务和机构名称，领导人发言稿等
  • 如果是企业的大型对外活动，如产品上市和发布活动，产品和品牌的推介活动，企业奠基、竣工、投产，及开业活动等。可索取企业简介，产品信息，品牌介绍，主持人串词等
  • 如果是媒体访谈，可索取媒体问答参考，媒体沟通手册，受邀嘉宾信息等
  • 如果是培训，可索取培训讲义，授课ppt，培训方和受训方简介等
  • 如果是商务或是合作谈判，可索取项目背景介绍谈判要点，谈判方介绍合同和协议草案等