汉译英翻译技巧

汉译英翻译理论与实践翻译技巧思维导图，主要内容有增词减词、词类转换、定语成分的翻译、主动语态译为被动语态、多层并列结构的翻译、句子的连接与合并、无主句的翻译。

汉译英

• 增词减词
  • 语法增减词
    • 汉语中无冠词
    • 增冠词、代词、介词、关联词、语气助词
  • 语义增减词
    • 汉语词义比英语宽——增词
    • 汉语词义比英语窄——减词
  • 语体修辞增减词
    • 汉语存在艺术渲染和繁复赘余的表述——不可译成分，省略或意译以达到信息明确结构合理的目的
    • 为强调等修辞目的可增译
• 词类转换
  • 动词－名词
    • 汉语是动态语言，英语是静态语言
    • 英语动作常用名词、形容词、副词、介词短语等非谓语形式
  • 动词－副词/形容词
  • 形容词－名词
  • 名词－动词
  • 是否进行词类转换应根据上下文及表达习惯灵活处理
• 定语成分的翻译
  • 定语成分前置
    • 单词作定语，且总数或长度及句式结构简单
    • 无需进行语义调整
    • 注意特殊用法
  • 定语成分后置
    • 译成形容词短语、不定式短语、介词短语、分词短语等
• 主动语态译为被动语态
  • 形式主动、意义被动的句子
  • 是+动词+的 判断句
    • 逻辑上施动主语不重要或不详，且句子表达的事实客观性较强
  • 部分主语为人的泛指句
    • 泛指主语：有人、大家、人们……
    • 多表现客观事实或普遍认知
    • 翻译时省略代词更突出句子重点
  • 部分表示正式或委婉语气的句子
    • 表通知、邀请、动员、请求——内容正式委婉，缺少主语
    • 表达法律规定或科学技术的客观语句——施动者常省略
    • “把”字句（把字句本来就是用来改被字句的不是？）
  • 部分特殊无主句句型
    • 据说/报道/谣传/统计/发现……
    • 必须指出……
    • 翻译为it is+过去分词+that从句
• 多层并列结构的翻译
  • 厘清句子主干信息
  • 注意多层并列结构的选词
    • 考虑是否保持词形和词性的一致性
  • 合理使用连接词
  • 灵活进行句式变换
• 句子的连接与合并
  • 先分清主次关系
  • 使用词或短语
    • 小句较多或信息松散
      • 分析和确定小句及各信息间的逻辑关系
      • 多种方式合并
      • 译成结构紧凑的长句
  • 使用非谓语动词
  • 使用从句
• 无主句的翻译
  • 补足逻辑主语，译为主谓宾结构的主动语态
    • 包含隐性逻辑主语
  • 译为被动语态
    • 有些无主句不强调施动者，尤其是政经法律科技等方面
    • 更加客观
  • 将汉语原句其他成分译为主语
  • 译为英语中其他句型
    • 倒装句
    • 祈使句
    • 动名词结构
    • 形式主语结构
• 显性与隐性重复
  • 重复
    • 汉语句子讲究审美和意合，常见重复
    • 英语句子重精炼和形合，重在传递主要信息
    • 取舍或改动，以求言简意赅、表达到位
  • 显性重复
    • 为增强语篇表达的审美性和韵律感
    • 舍去繁复词汇，提炼主旨内涵，言简意赅表达准确即可
    • 注重用词的丰富性和准确性，通过上下文理解选择语义贴切的词来传递原句中的主旨信息
  • 隐性重复
    • 词性或语义上有所不同但彼此间存在某种潜在或隐性语义关联
    • 发现、取舍
• 四字结构的翻译
  • 四字结构
    • 自由词组：可随意拆散、重新组合
    • 固定词组：即成语，意义特殊，富有历史文化内涵
  • 直译法
    • 多取义舍形
    • 有时能字字对译、信息俱全
  • 意译法
    • 理解语境和语义，取其内涵
    • 包含隐喻：顺应语境，翻译主旨
  • 省译法
    • 有存在语义叠加或同义反复或反义交错特点
    • 化繁为简，翻译主旨
• 隐喻的翻译
  • 隐喻
    • 在语言中用一种事物来比喻另一种事物、行为或特点
    • 常包含主体、喻体、喻义
    • 使语言表达更生动形象
    • 考虑文化内涵，要符合受众语言表达习惯
    • 彼得·纽马克的七种方法
      • 直译保留原文意象
      • 明喻+释义
      • 同一隐喻+释义
      • 用标准目标语意象代替原文意象
      • 用明喻翻译暗喻
      • 将隐喻转为释义
      • 删除隐喻不译
  • 直译
    • 喻体几乎对等，且喻义相近
    • 不多
  • 归化
    • 将源语言本土化，按目标语言的表达习惯和方式传达原文信息
    • 可读性增强
  • 异化+释义
    • 当归化会丧失源语言文化特色
    • 异化：在翻译时迁就外来文化的语言特点，吸纳外语的表达方式
    • 保留源语言特色，避免完全异化的晦涩难懂
  • 转译为明喻
    • 保留源语言中的喻体，同时再现原文主要信息
  • 释义
• 范畴词的省译、转译
  • 表现行为、现象、属性
  • 一般跟在名词、动词或形容词后面并不表达实际意义
  • 使行文完整流畅，表达具体
  • 如行为、状况、活动、态度、问题、方面、情景
  • 英语中有些带-tion/-ty/-ment/-ness等后缀的抽象名词本身具有范畴词的作用和含义
  • 省译，反之添加
• 物称和人称的转换
  • 汉语多人做主语
  • 英语多物做主语
  • 汉语人称与英语物称的转换
    • 使语句表达更丰富，更有效表词达意
  • 汉语隐称与英语被动结构的转换
    • 汉语很多含隐称的无主句或零位主语句式
    • 包含被动，直接译成被动语态
  • 汉语隐称与非人称代词it 和there be的转换
    • 零位主语句转换成该结构
• 特殊句式
  • 含有“处置”意义的把字句
    • 谓语常带有补语、状语成分
    • 套用英语句型
      • 动词+宾语+补语
      • 动词+宾语+宾补
  • 含有“把……当做”
    • 表达看作、视为、奉为、错认为、误以为
    • 动词+宾语+as/for
  • 含有祈使意味的把字句
    • 零主语或无主
    • 将原句宾语置于动词后：及物动词+宾语
  • 含有“致使”意味的把字句
    • 把+宾语+累/急/气/吓/热/饿/弄/迷/感动……+得+表示结果的补语
    • 选择本身具有“致使”意义的词语/组
  • 连动句的翻译
    • 连动句
      • 谓语由几个动词构成，共同陈述同一个主语
      • 按逻辑：并列、先后、方式、条件、承接、因果、假设、目的等
    • 并列式连动句的翻译
      • 动作同时或先后发生
      • 全部译为谓语+连词
      • 根据句子重心保留1~2个作为谓语动词，其他译为非谓语动词、介词短语等
    • 从属式连动句翻译
      • 语义逻辑和功能上有主次之分，即主要动词与次要动词之间有条件、目的、方式、因果、假设等关系
      • 确定主要动词，译为谓语动词
      • 其他动词译为非谓语、介词短语、副词等
    • 链动式连动句翻译
      • 同一主语按一定次序或逻辑关系实施多个行为的结构
      • 按动词间的语义逻辑确定主要谓语动词
      • 将其他次要动词用不同结构或形式表达出来
• 主题