英语翻译

英语翻译知识总结，包括英语翻译的评分标准、考查要点、备考指南、翻译技巧、检查和做题技巧等内容。

英语翻译

• 评分标准
  • 第四档（13-15分）
    • 很好完成规定的任务，理解准确，表达通顺，没有错译、漏译
    • 主要抓住主旨，语义通顺，前后连贯。关键词译出来，有一定文采， 语句不死板，得分就会高。
• 考查要点
  • 词义选择、语序调整
    • 选择合适语境的词义，用汉语的表达逻辑翻译
  • 专有名词、词组和多义词的解释
    • 1、专有名词采取音译、不熟悉的照用英文 2、词组靠积累 3、多义词根据上下语境，构词法猜测生词，用汉语的习惯搭配翻译
• 备考指南
  • 词汇
    • 加强高频词的复习巩固，熟背熟用
  • 句法
    • 掌握考纲列出的考查语法知识点
• 翻译技巧
  • 词汇
    • 词义选择
    • 词义转换
      • 正文反译，反文正译
    • 词类转换
      • 名词——动词
      • 动词——名词
      • 介词、副词——动词
      • 名词——形容词
      • 副词——名词
    • 并列和重复
      • 把省略的名词，代词替代的内容译出来
  • 句子结构
    • 基本原则
      • 拆分主句：把主句和从句拆分出来
      • 主意关键词：连词、关系词、介词、to do、分词、标点符号
    • 基于原文，多种组合
      • 顺译法
      • 逆译法
        • 特别在从句中，避免头重脚轻
      • 分译法
        • 从句一句一句译
      • 合译法
  • 语法功能
    • it形式主语句译法
      • 把真正的主语提到主语的位置
    • 定语从句、同位语从句
      • 前置法
        • 语义不复杂的
      • 后置句
        • 语义较复杂的
  • 直译与意译
  • 插入语、同位语及特殊结构
    • 成分插入往往可直接翻译，宾语后置需要还原到原来的位置再翻译
• 检查
  • 时态是否译出，数字、日期是否正确，标点符号是否正确
  • 忠于原文否，通顺清楚否，笔误否
  • 信 达 雅
• 做题步骤
  • 先通读一遍，把关键词意思写出来，把握主旨、语境
  • 再逐句翻译，把各中词义译出
  • 通盘检查