考研英语翻译

考研翻译思维导图：包含1.题型（文章不用通读，但是文章上下文需要看。），解题步骤（写汉字，小句子，大句子（边写边连贯）），定语从句（从句比较短的话，可以放先行词前面，再加的）等等

考研翻译

• 1.题型
  • 1.文章不用通读，但是文章上下文需要看。
  • 2.时间控制在20分钟
  • 3.觉得不是人话时，那就改成人话，你自己都觉得不是人话了，考研老师就更不要说了🧐
• 2.解题步骤
  • 1.写汉字，小句子，大句子（边写边连贯）
  • 2.适当找汉语同义近义词替换，适当改变句子顺序
• 3.定语从句
  • ①前置法
    • 从句比较短的话，可以放先行词前面，再加的
  • ②后置法
    • 重复先行词
    • 直接省略先行词
• 4.状语从句
  • 位置灵活，前后位置都可以放，你觉得如何比较通顺就如何放
• 5.名词性从句
  • ①主语从句
    • 无it：直接翻译，引导词把他放到句子里面翻译，并不都是放在开头翻译的，替代了成分，就放到该放的地方翻译
    • 有it：可以把主语从句放到前面去翻译，it译或不译，it可以翻译成，它，这，那
  • ②宾语从句
    • 无it：直接原文顺序翻译下来。
    • 有it：依旧按原文顺序翻译。或者，调整语序翻译。
  • ③表语从句
    • 一般可以按照英语原文语序直接翻译
  • ④同位语从句
    • 一般直接放在主句后面翻译
    • 有时候也可以当成定语从句前置翻译，但是一般同位语简短才行
    • 增加 即 冒号 破折号
• 6.被动结构
  • ①译成汉语主动句
    • 保留原文主语：会议定于四月六日举行
    • 主宾颠倒：她爸爸送给他一直钢笔。by后面的主体提前
    • 增加主语：人民对这一问题...。增加主语，人们，有人，大家
  • ②译成汉语无主句
    • 已经采取措施...
  • ③译成汉语判断句
    • 印刷术是从中国引入欧洲的。翻译成（不）是...的
  • ④译成汉语被动句
    • +被，受，得以，收到等词。负面影响常用被，翻译不来也用被
• 7.倒装结构
  • 否定词，only的倒装：调整语序再翻译
  • 条件状语从句倒装：if还在也还好，没有if有倒装要看的出来弄成原来的样子再翻译
  • 让步状语从句倒装：有时候为了强调也会放到前面去，这时候要调整语序再翻译
  • 修饰中的倒装：按英语语序直接翻译就可以了，或者你本来就看不出来。
• 8.插入结构
  • ①副词做插入语：放在其修饰的句子前面译出
  • ②形容词做插入语：放在其修饰的句子前面译出，通常译为...的是
  • ③介词短语做插入语：通常放到句子的最前面去翻译
  • ④不定时短语做插入语：无论在英语原文中的顺序怎么样，一般都要放到句子的最前面译出
  • ⑤分词短语做插入语：通常将结构置于句子最前面。
  • ⑥主谓结构做插入语：通常将结构放在句子最前面。
  • ⑦what we call做插入语：按原文语序直接翻译。译成所谓的...
• 9.强调结构
  • ①强调宾语状语表语补语常采用前置或者倒装的方法，可以按原文语序翻译，或者调整语序翻译
  • ②动词前面加do，可以加个 的确 确实 务必 一定等词
  • ③on earth，in heaven ，翻译成究竟，到底
  • ④it is that 句型，翻译成正是...
• 10.比较结构
  • ①as...as...句型
    • as...as...和...一样，not as...as...前者不如后者，not so much...as...与其说...不如说...，not so much as... 甚至不，甚至没有
  • ②比较级+than to do
    • 译为比较级+不至于
  • ③more than 句型
    • more A than B与其说B，不如说A
    • more than 超过，不只是，非常，more than...can译为中间+难以...
  • ④no more...than...
    • 既不....也不...
• 11.否定结构
  • ①部分否定
  • ②全部否定
  • ③双重否定
  • ④形式肯定意义否定
    • more than...can 译为难以...，不能...
    • anything but...绝对不，根本不
    • have yet to do 还没有
    • might as well 还不如
  • ⑤形式否定但意义肯定
  • ⑥否定成分转译
    • 否定主语转换为否定谓语
    • 否定谓语转换为否定状语
    • 否定主句转换为否定从句
      • not...because...转换为并不是因为... 才...
    • 否定主句的谓语转换为否定宾语从句的谓语