翻译技巧总结

这是一篇关于翻译技巧总结的思维导图，包含省略原文中不言而喻的词语，省略汉语中的范畴词，并列成分的省略，省略华而不实的修饰语，省略内容空洞的词语

翻译技巧总结

• 词类转译法（Conversion)
  • noun→verbs
  • prep.→verbs
  • adj.→verbs
  • adv.→verbs
• 增译（Amplification)
  • 语法增译
    • 增加连词、介词等
  • 内容增译
    • 增加背景知识等
• 省略（Omission)
  • 省略原文中不言而喻的词语
  • 省略汉语中的范畴词
  • 并列成分的省略
  • 省略华而不实的修饰语
  • 省略内容空洞的词语
• Changing the perspective
  • 正说反译，反说正译（Reversing)
  • 换形译法（Negation)
• 分译法（Division)
  • 按照意群断句
  • 在主语变化处断句
  • 在总说-分述处断句
  • 在关联处断句
  • 在反问和感叹处断句
• Text Analysis
  • 功能
    • 表达功能
    • 信息功能
    • 交际功能
• 习语
  • 英译汉
    • 翻译原则
      • 形象性原则
      • 简练性原则
      • 不可滥用字面意义直译法
    • 翻译方法
      • 直译
      • 意译
      • 更换喻体形象
      • 直译意译兼用
      • 加注法
  • 汉译英
    • 翻译方法
      • 直译法
      • 同义习语借用法
      • 意译法
      • 直译兼意译
      • 省略法
      • 增添法
      • 还原法
      • 直译加注法
      • 粗俗语回避发
• 隐喻（Translation of Metaphors)
  • Keep the original metaphor
  • Use a new metaphor
  • Replace a metaphor with a non-metaphor
  • Use a metaphor to replace a non-metaphor
• 被动语态（The Passive Voice)
  • E-C
    • 原文中的主语在译文中仍作主语
    • 原文中的主语在译文中作宾语
    • 被动结构转译为无主句
    • 被动语态转换为系表结构
    • 增添适当的泛指主语
    • 被动语态保持不变
  • C-E
    • 被动语态保持不变
    • 省略泛指主语，译为被动
    • 系表结构转换为被动语态
    • 无主句转为被动句
    • 隐含的被动意义（主语不变）
• 句法重构（Syntax-repositioning Components）
  • 将汉语的主动句转换成英语的被动句
  • 将汉语人称句转换成物称句
  • 拆译，重组复杂句
• 合译法（Combination)
  • 类型
    • Combination of words
    • Combination of phrases
    • Combination of clauses
  • 方法
    • 按句子内容的连贯性合译
    • 主语变换处合译
    • 在关联处合译