《次北固山下》

[唐]王湾 客路/青山外，行舟/绿水前。 潮平/两岸阔，风正/一帆悬。 海日/生残夜，江春/入旧年。 乡书/何处达？归雁/洛阳边。

《次北固山下》

• 唐•王湾
  • 创作背景、翻译、赏析
    • 创作背景
      • 王湾作为唐代开元初年的北方诗人，一生中“尝往来吴楚间”，被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，这首《次北固山下》就是其中的一篇。这首五律最早见于唐朝芮挺章编选的《国秀集》。这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，沿江东下，一路行来，当舟次北固山下的时候，潮平岸阔，残夜归雁，触发了心中的情思，吟成了这一千古名篇。
    • 翻译
      • 全文翻译
        • 客路青山外，行舟绿水前
          • 译文:孤单漂泊青山之外，独自行舟绿水之间。
          • 开头写神驰故里的漂泊羁旅之情怀。
        • 潮平两岸阔，风正—帆悬。
          • 译文:潮水上涨，两岸之间更显宽阔;顺风吹来;一条白帆正好高悬。
          • 次联写“潮平”“风正”的江上行船，情景恢弘阔大;
        • 海日生残夜，江春入旧年。
          • 译文:夜色将尽，海上旭日东升;新年未至，江中春意已现。
          • 三联写拂晓行船的情景。
        • 乡书何处达?归雁洛阳边。
          • 译文：家书既已寄出，会被送往何处？希望北归大雁，送到洛阳之边。
            • 尾联见雁思亲，与首联呼应。
      • 字词注释
        • (1）次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。北固山：在今江苏镇江北，三面临水，倚长江而立。
        • (2）客路：行客前进的路。青山：指北固山。
        • (3）潮平两岸阔：潮水涨时，两岸之间水面宽阔。
        • (4）风正一帆悬：顺风行船，风帆垂直悬挂。风正，风顺。悬，挂。
        • (5）海日：海上的旭日。生：升起。残夜：夜将尽之时。
        • (6）入：到。
        • (7）乡书：家信。
        • (8）归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。
    • 赏析
      • 此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。开头以对偶句发端，写神驰故里的漂泊羁旅之情怀；次联写“潮平""风正”的江上行船，情景恢弘阔大；三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，给人积极向上的艺术魅力；尾联见雁思亲，与首联呼应。全诗用 笔自然，写景鲜明，情感真切，情景交融，风格壮美，极富韵致，历来广为传诵。