口译

这是一篇关于口译第一单元的思维导图，主要内容有起源与发展历程、定义、分类、口译与笔译、译员素养等。

口译

• 起源与发展历程
  • 起源
    • 语言一产生便出现了口译，早于笔译
  • 发展历程
    • 西方：公元前3000年，古埃及最早有口译记录
    • 中国：公元前21世纪，中国有了口译活动，在中国古代口译人员被称作：象胥，通译，重舌，通事，寄，象，译，狄鞮
    • 口译的职业化：巴黎和会象征口译职业化的开端
• 定义
  • 用目的语（target language)把源语（source language)所要陈述的信息口头表达出来地跨文化交际活动
• 分类
  • 操作方式
    • 交替口译（consecutive interpreting)CI
      • • CI=L+N+M+C（第一阶段） L=listening and analysis N=note taking M=memory C=coordination effort CI=Rem+Read+P(第二阶段） Rem=rememory P=production
    • 同声传译（simultaneous interpreting)SI
      • SI=L+M+P+C L=listening M=memory P=produce C=coordination
      • 同声传译可以实现多种语言的同时应用，提高了效率 booth
    • 联络陪同口译（liaison-escort interpreting)
    • 耳语口译（whispered interpreting）
    • 手语口译（sign language interpreting)
    • 视阅口译（sight interpreting)
      • 将书本中的信息口头翻译给听者
  • 场合和主题
    • 会议口译（conference interpreting)
    • 商务口译（business interpreting )
    • 外交口译（diplomatic interpreting)
    • 法庭口译（court interpreting)
  • 译员的位置
    • 现场口译（live interpreting/on-site interpreting)
    • 远程口译（remote interpreting)
• 口译与笔译
  • 口译
    • 标准：达意传情（忠实于说话者），流畅，迅速
    • 通过口头表达翻译，没有时间查阅资料，表达准确性相对于笔译较低，多短句，简单句，翻译时间短
    • 译员
  • 笔译
    • 标准：信（忠实于原文），达（通达顺畅），雅（语言优美）
    • 可以查阅资料，表达更准确，多长句，复杂句，有充足的时间翻译
    • 译者
• 译员素养
  • 优秀的双语能力
  • 口译技巧
  • 跨文化意识
  • 交流技巧
  • 大量知识储备
  • 良好的记忆能力
• 优势
  • 见到更优秀的人
  • 学到更多知识
  • 品尝到多种美食
  • 了解多样的文化
  • 薪水高