翻译的基本原理

翻译的基本原理思维导图，包括：词汇、complexity、expression、信达雅 faithfulness expressiveness elegance、汉译英、英译汉、难点、语言差别。

翻译的基本原理

• 词汇
• complexity
  • 句子切分➕合理排序
• expression
  • 体现意义
• 信达雅 faithfulness expressiveness elegance 汉译英
  • 合并原则
    • 并列
    • 转折
    • 目的
    • 总分
    • 因果
  • 主干原则
  • 转序原则（词性转换）
  • 时态原则（英文16种）
  • 省略原则
• 英译汉
  • 确定主干原则
  • 分析意群 （表达一串独立意义的词） 切分出去作为独立的句子
  • 转译原则
    • 名词化为动词
  • 明确意义
    • smart 刺痛. My eyes smart(v). engineer 导致. Our friends engineer(v) the victory.
  • 转顺序原则 时间状语地点状语
  • 以小代大
    • 比如 beijing代表 China
• 难点
  • 文化
    • 广泛的阅读
  • 古语俗语
  • 四字短语
  • 新词热词
    • 内卷
• 语言差别
  • 英语，连接词（形合） 汉语，不需要连接词（意合）
  • 英语静态，汉语动态
  • 英文省略多汉语重复多
  • 英语前重心，汉语后重心
  • 名词单复数
• 易错点
  • The. . . of …..不完全译为…的…..
• 典型和手法
  • As long as只要就
  • 中英文中的被动。英文中被动多，中文中被字少，选择 得到 受到 遭到 注重替代
    • Eg.让那点被意识到啊 （机器翻译）中式思维就是 我们应该意识到
      • 被动—-加主语
    • 英语：被人约束 中文：受人约束
    • efforts will be made 努力将会被做 将着力
    • 一些改变被发生 发生变化
    • 是一个标志 说明
  • 固定句
  • 转译法。 英语静态 汉语静态
    • 名词
      • 抽象名词转为动词
      • 你唱的非常好 you are a great singer 中文直接说你干什么很好 英文就会说你是个。。。家
      • 子主题
    • 动词
      • 动词的派生词转化为动词去翻译
    • 形容词
    • 介词
• 特例
  • 做….不是很…?
    • Isn’t 反义疑问句
• 时态
  • 一般现在时
    • 客观真理
    • 历史事实
    • 风俗习惯
    • 观点想法
    • 格言警句
  • 现在完成时
    • 子主题
  • 过去式
    • 过去时间
    • 了
  • 子主题
  • 子主题
• 主语一致
  • 句子重排
• 中式英语
  • 这个车的速度很快。 the speed of the car 他的眼睛 The eye of him
    • 注意主题突出
  • 主题分散
    • 同种主题
  • 句子平衡
    • 定语后置
    • 子主题
• 伪主语
  • 时间地点
  • 话题/
• 主语的确定
  • 子主题
  • n
  • doing
  • To do
  • 子主题
• 无主句
  • 自己加
    • ⚠️伪主语 eg 文化建设迈入新台阶，中秋节晚上要吃月饼
      • 子主题
    • context 旅游文章用you 古俗语 one or he
  • 改被动
  • 特殊句型
    • there be
    • 强调句
    • 祈使句
    • 倒装句
    • It’s adj