武峰翻译

根据武峰翻译经过总结写成的思维导图，包括英译汉及汉译英的翻译步骤和方法，英译汉：断句、翻译、重读；汉译英：找动词：谓语动词的层次性、找关系、翻译.

武峰翻译

• 英译汉
  • 断句
  • 翻译
    • 语序
      • 中：主语+废话+主要内容 英：主语+主要内容+废话 废话+主语+主要内容
      • 中：事实+评论 英：评论＋事实
      • 中：数字在前 英：数字在后the number of ... is 数字
      • 中：先分后总，归纳，解释＋结论 英：先总后分，演绎，结论＋解释
    • 名词性
    • 动词性
    • 定语性
    • 状语性
    • 增词与减词
      • 增加评论词（文学翻译）-尽量不用
      • 增加对象词
      • 增加范畴词
  • 重读
• 汉译英
  • 找动词：谓语动词的层次性
    • 找动词——找核心动词做谓语——其次做非谓语或从句——再次做介词——最后可不译
    • 并列动词，先发生的更重要
  • 找关系
    • 增译连词
  • 翻译
    • 增词与减词
      • 减评论性词
      • 增对象词
      • 减范畴词