汉译英

汉译英翻译技巧总结，下图一共35个知识要点，不足之处请指正，共同进步。

汉译英

• 1. 汉译英三大步
  • 1. 找准主语和谓语，确定句子主框架
  • 2. 分析原文剩余内容，确定其在译文中的语法成分
  • 3. 串句
• 2. 汉译英换主语
  • 1. 主语是偏正结构时，可以将偏正短语的“偏”做主语，再处理“正”
  • 2. 在中文中找到隐藏主语
  • 3. “就近原则”
• 3. 汉译英时，善于使用介词，代词，名词
• 4. 转折词，逻辑词，中文一般句首，英文处理较灵活
• 5. 插入成分，表观点，中文先出，英文位置灵活
• 6. 不要拘泥原文单词和形式，要用地道搭配
• 7. 翻译时保留原来的标点符号
• 8. 英文先出中心词，再考虑修饰成分，中文是修饰成分＋中心词，千万不要把中文思维带到英文里去
• 9. 汉译英时，中文四字短语的翻译，若遇到两个意思相近的结构，可以用形式上差不多的短语进行翻译
  • 1. AABB式，例干干净净，只需译AB干净即可,clean
  • 2. ABAB式，前后意思一样，例兴高采烈，只需翻译AB兴高，happy
  • 3. ABCD式，解释翻译，例锐意进取 forge ahead with determination
• 10. 英语从句中必须有自己的谓语动词
• 11. 有两个状语在句首时，应当考虑改变位置，一个放句首，一个放句末
• 12. 中文先出列举，再出总的；英文先出总的，再出列举，记得换语序(英文先岀结果，中文后出)
• 13. 英文倾向于使用简单句，主谓宾＋非谓语,(并列谓语句/N个从句不是简单句)
• 14. 谓语动词的过渡
  • 1. 汉译英时，出现弱势动词＋强势动词，省译弱势，只翻译强势
• 15. 汉译英时，时常增词
  • 1. 语法需要增补代词，冠词，介词，连词
  • 2. 汉译英时，要注意在名词前使用物主代词
  • 3. 语意增词，原文虽无其词但又其意的句子增词
  • 4. 中国文化，外国人不知道的，要补充说明，例如先秦，西方人不知，要增补说明
• 16. 汉译英时删去不必要的词
  • 1. 谓语动词的过渡
  • 2. 范畴词，如行为，状况，活动，态度，方面，问题等，英文中的抽象名词包含这个意思，可不翻译
  • 3. 汉译英时，汉语中很多副词＋动词，英文中一个动词，英文中很多动词程度已经很强了，没必要再加副词
• 17. 英文多用被动语态
  • 1. 形式主动，意义被动，例如红旗迎风飘扬，
  • 2. “把”字句改“被”字句
  • 3. 无灵主语，there be 句型，it is句型
• 18. 汉译英时，动词要处理成非谓语动词
• 19. 汉语周长在前，高在后 英文high在前，in circumference在后
• 20. 汉译英时，关于面积在英文中是不单独成句的，要译为分句，covering an area of …
• 21. 中文里纷繁复杂的动词，找准核心动词，分级处理，按照重要性，非谓语，定语从句，介词，省译的顺序进行翻译
• 22. 英文不喜重复，上下文记得换词
• 23. 汉译英时，定语成分的翻译
  • 1. 句子较长的后置翻译，处理成定语从句，同位语从句，不定式短语，形容词短语，介词短语，分词短语
  • 2. 句法成分简单的，前置，处理成形容词，善于使用连字符
• 24. 汉译英时，评价性词语放句首 中文:事实＋评论 英文:评论＋事实
• 25. 只要在中文中出现了“副词＋动词”的结构，一般把副词转译成动词，即adv-v,把动词译成名词V-n
• 26. 汉译英时，中文状语译成英文副词或形容词
• 27. 汉译英时，中文并列谓语考虑处理成非谓语/介词/其他语法成分
• 28. 汉译英时，无主句处理方法
  • 1. 增主语
  • 2. 被动处理
• 29. 汉译英时，可将中文的句子变成英文的需要结构，然后“字对字”翻译
• 30. 说话内容，主要信息，中文放前
• 31. 中文中关键词要双双出现，英文中只需一个
• 32. 英文没有书名号，用斜体或双引号
• 33. 中文按照时间先后的顺序进行表达，英文是根据句子所要强调的顺序进行安排语序，重要的是主句，次要的是从句或者分词
• 34. "这，这样，这些"在中文语法现象中称为本位词，而被这些词所替代的部分都称为外位语，我们一般用定语或者定语从句的which来翻译“本位词”
• 35. 注意断句
  • 1. 标点处断句
  • 2. 从句处断句
  • 3. 非谓语动词处断句
  • 4. 介词短语处断句
  • 5. 主要过长要断句，单独翻译