西方主要翻译理论

《新编英汉翻译实用教程》第二章：西方主要翻译理论思维导图。

西方主要翻译理论

• 语言学派翻译理论
  • 卡特福德的等值交换翻译理论
    • 等值
      • 语篇/文本等值
      • 形式等值
    • 转换
      • 层次转换
        • 语音、语法、词汇、语义、语用
      • 范畴转换
        • 性、数、格、体、时态、人称
  • 奈达的功能对等翻译理论
    • 动态对等
      • 功能对等
  • 科勒的翻译语用学理论
    • 对等
      • 对比语言学范畴
      • 外语能力
    • 等值
      • 翻译科学范畴
      • 翻译能力
        • 翻译等值
          • 外延等值
          • 内涵等值
          • 语言规范等值
          • 语用等值
          • 形式——审美等值
  • 布格兰德的语篇与翻译理论
    • 翻译单位（语篇）的七项标准
      • 衔接性(cohesion)
      • 连贯性(coherence)
      • 意图性(intentionality)
      • 可接受性(acceptability)
      • 信息性(informativity)
      • 情景性(situationality)
      • 篇际性(intertextuality)
    • 翻译/翻译问题（语篇语言学角度）
      • 翻译单位是语篇，而非词句
      • 翻译是作者、译者、读者间相互作用的过程
      • 要在具体的语篇中讨论语言技巧
      • 翻译的步骤
        • 分析语言差异
        • 选择特定风格
        • 依照语境系统选择相应词语
    • 强调“阅读”和“理解”的重要性
      • 翻译的基点不是原文，而是译者头脑中生成的原文版本
• 文化学派翻译理论
  • “翻译即改写”
    • 巴斯内特
      • 翻译应以文化为单位
      • 翻译更重要的是交流行为
    • 勒菲弗尔
      • 翻译必定受到意识形态、诗学、赞助人的影响和支配
  • 女性主义翻译理论
    • 西蒙、福露窦与戈达尔德
      • 忠实于自己的阅读
      • 翻译是女性译者实现自己理论和政治主张的主要媒介
  • 解构主义翻译理论
    • 本雅明
      • 《译者的任务》
      • “纯语言”的语言哲学观
    • 德里达
      • 延义
      • 撒播
      • 印记
      • 翻译重要的是译文的不同表达形式和相互联系
    • 韦努帝
      • 《译者的隐身》
      • 译者不可隐身
      • 翻译应采用异化而非归化
  • 操控学派翻译理论
    • 赫曼斯、勒菲弗尔
      • 翻译是一种重写，即操纵
      • 重写受目标文化的诗学和译者认同或赞助人强加的意识形态制约
  • 多元系统翻译理论
    • 埃文-佐哈尔
      • 反对以价值判断作为选择研究对象的准则
      • 主张对中心和边缘系统一视同仁
  • 功能翻译理论和目的论
    • 莱斯
      • 《翻译批评的可能性与限制》
        • 首提“功能论”
      • 从原文和译文两者功能之间的关系来评价译文
      • 理想的翻译是目的语语篇和源语语篇在思想、内容、语言形式以及交际功能等方面的对等
      • 综合性交际翻译
        • 概念、形式与交际功能各方面都对等的翻译是理想的翻译
    • 费米尔
      • 《普通翻译理论的框架》
      • 首提目的论
        • 实现因素
          • 翻译行为
          • 委托人
          • 翻译委托
        • 三个主要法则
          • 目的性原则
          • 连贯性原则
          • 忠实性原则