英语-语言对比系统与翻译思维导图

这是一个关于英语英语-语言对比系统与翻译思维导图，包含被动与主动、物称与人称、静态与动态等。希望可以帮到你！

语言系统对比与翻译

• 被动与主动
  • 英语被动语态汉译(结构多由助动词+过去分词构成)
    • 转化成结构完整的汉语主动句
    • 无标志的功能被动句
    • 将主句省略或替换
  • 汉语被动意义英译
    • 汉语被动句直接转化为被动语态 特殊情况译为主动形式
    • 某些存在句、无主句或主语省略句译为英语被动结构
    • 汉语功能被动句中，句子主语或话题为受事者， 谓语动词均由及物动词充当， 起说明、评判或描写作用，一般译为英语被动形式
  • 在被动与主动之间
    • 在不影响语义及表达效果时，译者可自由选择
• 物称与人称
  • 英译汉:物称到人称
    • 物称主语结构译为汉语人称主语句
    • 保留物称主语
  • 汉译英:人称到物称
    • 保留人称主语
    • 转化为无灵主语句
• 静态与动态
  • 英译汉:化静为动
    • 抽象名词的转换
    • 施事名词的翻译
    • 形容词、介词和副词的翻译
  • 汉译英:化动为静
    • 动词译为抽象名词
    • 动词译为施事名词、介词短语或副词
    • 取舍合理:在动与静之间
• 21级英本13班刘微笑