英汉构词对比

记忆大量的英文词汇对于英语学习者来说是一个巨大的绊脚石，但是从对比语言学的研究角度，比较英汉两种语言在构词法方面的异同，从最小的有意义的语言单位——语素的构成来分析词汇的构成，对于认识语言的内部结构特点、第二语言习得以及跨文化交际都起到举足轻重的作用。

构词的对比

• 英语
  • • 缀合法Affixation
    • 转换法Convertion
    • 复合法Compounding
    • 核心扩散
• 汉语
  • 复合法Compounding
    • 相同点
      • 主谓式
        • sunrise（日出） heartbreak（心碎） earthquake（地震)
      • 动宾式
        • pickpocket birth control 动员 行政 关心
      • 修饰限定
    • 不同点
      • 大量并列关系的复合词
        • 同义联合
          • 海洋 文学 追逐 贸易 贯穿
        • 反义联合
        • 类义联合
          • 两个语素为同类事物，其中有的语速还有包含关系。 如尺寸，斤两，江山，骨肉，爪牙
      • 大量的词族
        • 表示属概念的词加上修饰语素就可以形成一个词族
          • 如自然界的树，花，草，虫，鸟； 与人类生活相关的车，船，厂，房，园，药等。
    • 平面扩散
  • 缀合法Affixation
    • 数量少，可有可无
• 词类标记对比
  • 英语
    • 名词主导
      • 名词化突出（nominalization)
      • 抽象名词使用频率高
    • 介词优势
      • to be+介词短语可代替动词
      • 名词或形容词表示动作，需要介词
      • 介词一词多义
      • 复合介词结构具有动态性
    • 形容词的动态特征
      • to be+情感形容词具有动态特征
      • 同源形容词
  • 汉语
    • 动词主导
      • 形式
        • 动宾式
        • 连动式
        • 兼语式
          • 应用广泛
      • 原因
        • 汉语介词缺乏，没有分词
        • 动词使用无形态变化，自由