日语翻译思维导图

这是一篇关于日语翻译思维导图，中日对照，希望可以对大家有所帮助。

题干の利害关于

• 第一段
  • 背景
    • 日译
      • ここ数年、社会の発展にしたかって、キャンパスを観光者に開放する大学がますます多くなってきた。
    • 这些年 随着社会发展
    • 越来越多的什么出现
  • 每个时期都有利弊
    • 这个东西也不例外
      • 日译
        • どのようなことでもメリットとデメリットを兼ね備えている。キャンパスの開放も例外ではない。
• 第二段
  • 优点
    • 哪些
      • 首先
        • 给社会增加了文化教育的机会
          • 日译
            • 観光者に開かれたキャンパスの利点は何かと言う、まず開放的なキャンパスは社会により多くの文化的な機会を提供することができることだ。
      • 其次
        • 很多大学建有 美术馆 图书馆
          • 日译
            • 多くの大学キャンパスには美術館や図書館なとか建てられ、観光客がこのような施設を利用することで、教育的な価値を享受できる。
        • 可以享受教育的价值
      • 最后
        • 有利于给观光者们宣传学校和都市魅力
          • 日译
            • また、観光者に開くことで、学校及び都市の魅力の宣伝にも役に立つのではないだろうか。
• 第三段
  • 另一方面
    • 缺点
      • 人多有潜在的风险
        • 例如
          • 谁都可以进就会有安全问题
            • 日译
              • 一方、観光者に開かれたキャンパスにはいくつかの潜在的なリスクもある。
        • 而且
          • 观光者的增加 学校也会变得嘈杂
            • 日译
              • 例えば、誰でもキャンパスに入れれば、安全上の問題が生じる恐れがある。
          • 给学术环境造成不好的影响
            • 日译
              • また、観光者の增加により、キャンパス内の混雑や騒音も問題となり、学術環境に悪影響を及ぼす可能性もある。
• 第四段
  • 总结
    • 这个事情就像硬币
      • 有正反两面
        • 日译
          • 要するに、観光者に開かれたキャンパスはコインの裏表のようなもので、
      • 利害关系颇为复杂
        • 日译
          • 利害は複雑である。大学と観光客の両方の意見を大切にし、
  • 关键
    • 尊重、平衡学校和游客的双方意见
      • 日译
        • バランスを取ることが利害調整の鍵となるだろう。