【连淑能·英汉对比研究】 chapter1 分析语与综合语

Chapter1 分析语与综合语Synthetic vs. Analytic，包含现代英语:分析-综合语、表达语法关系的手段等。

分析语与综合语 Synthetic vs. Analytic

• 综合语
  • 特征：运用形态变化来表达语法关系
  • definition：A synthetic language is “characterized by frequent and systematic used of inflected forms to express grammatical relationships”
  • examples： Latin, German, Old English
• 分析语
  • 特征：不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系
  • definition：A analytic language is “characterized by a relatively frequent use of function words, auxiliaries verbs, and changes in word order to express synthetic relations, rather than of infected forms”
  • examples：Chinese
• 表达语法关系的手段
  • 形态变化
    • 构词形态
      • definition：起构词作用的词缀变化，例：前后缀
        • 英汉互译，改变词性、转换此类
    • 构型形态
      • definition：表达语法意义的词形变化
  • 语序
  • 虚词
• 现代英语：分析-综合语
  • 遗留的形态变化形式（hereditary inflection）
  • 相对固定的语序
  • 丰富的虚词