醉里挑灯(把灯芯挑亮)看剑,梦回(梦中回到)吹角连营(连在一起的众多军营)。八百里(牛,这里泛指酒食)分麾下(军旗下面,指部下)炙(烤熟的肉食),五十弦(原指瑟,这里泛指乐器)翻(演奏)塞外声(悲壮粗犷的军乐),沙场(战场)秋点兵(检阅军队)。马作(像,似)的卢(额部有白色斑点的马)飞快,弓如霹雳(响雷,震雷。这里喻指射箭时弓弦的响声)弦惊。了却(了结,完成)君王天下事(这里指收复北方失地的国家大事),赢得(博得:换来,取得)生前身后(死后)名。可怜(可惜,可叹)白发生!
一轮秋影转金波(形容月光浮动,因亦指月光),飞镜(飞天之明镜,指月亮)又重磨。把(执,持)酒问姮娥(即嫦娥,传说中月宫的仙女):被(覆盖)白发,欺人奈何(怎么办)?乘风好去,长空(天空。天空辽阔无垠,故称)万里,直下(向下)看山河。斫(砍)去桂婆娑(树影摇曳的样子),人道(说)是,清光(清亮的光辉)更多。
何处望(眺望)神州(中原地区)?满眼风光北固楼。千古兴亡(国家兴衰,朝代更替)多少事?悠悠(形容漫长、久远)。不尽长江滚滚(水流急速翻腾向前)流。年少万兜鍪(古代作战时兵士所戴的头盔。这里指代士兵),坐断(占据)东南战未休(停止)。天下英雄谁敌手(能力相当的对手。敌,对等,相当,匹敌)?曹刘。生子当如孙仲谋(孙权的字)。