导图社区 武峰12天翻译总纲领
- 299
- 39
- 13
- 举报
武峰12天翻译总纲领
下图带你了解武峰12天翻译总纲领的内容，包括翻译方法、中英文三大差异、四大规律、主谓和偏正互等，收藏下图学习吧！
提示: 本内容由社区用户上传并分享。平台不对内容的真实性、合法性、知识产权归属及是否侵害第三方权利进行事前审核或保证。本内容可能包含受版权保护的图片、字体或其他第三方素材，使用前请自行确认授权范围。
- 武峰12天翻译
- 相似推荐
- 大纲
12天翻译
翻译方法
英译汉（三步走）
断句
不要陷入断句细节中，必须先看句子结构再断句，尤其并列结构、否则容易一叶障目
On the whole, such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the others with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed。Studies by Hargrave and Green estimated natural community grazing rates by measuring feeding rates of individual zooplankton species in the laboratory and then computing community grazing rates for field conditions using the known population density of grazers.Television, it is often said, keeps one informed about current events, allows one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programmes which are both instructive and entertaining.
标点符号、连词、介词、关系词、非谓语动词
什么是关系词，引导定语从句的词，which、that、who、whom、whose等
主语过长单独翻译时候也要断句
翻译
重读
汉译英（四步）
先断句
例：合营者的注册资本如果转让/必须经过各方的同意→英文语序：如果合营者想转让注册资本，那么这件事就必须要经过各方的同意
★找谓语，判断谓语的层次性，找到核心谓语
如何判断及找到核心的谓语动词
谁先发生谁重要，谁后发生谁不重要
我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了动词：进、去、看、记得、穿着。本句子中去和看都是在“进”行为之后的，可以说“看”是“进去”结果，作为结果状语，进在看的前面。所以核心谓语是“进”
简化句子，留下主干；找到主语和宾语，再填动词
例1：一架飞机从昆明起飞载着我们飞越崇山峻岭来到了祖国的首都北京动词太多，起飞/载着/飞越/来到等，试试第二种找核心谓语的方法，简化句子，找主语和宾语简化句子，去掉明显的从昆明、祖国的首都、飞越崇山峻岭，多余成分，只保留主干。飞机载着我们来到北京。主语就是飞机，宾语我们，谓语载着，来到北京是目的状语。例2：1984年，由353人组成的中国体育代表团参加了在洛杉矶举办的第二十三届奥运会。简化后句子：中国体育代表团参加了奥运会。也可以这么分析：本句子的动词有：组成、参加、举办；组成和举办后面都有“的”可以作为定语，为次要动词。
1.找到核心谓语动词（一定有）
2.次重要--非谓语/从句 (不一定要有2，或者翻译出来也不一定会是2)
3.次次重要--介词 (不一定有3或者翻译出来也不一定会是3)
4.最不重要--减词不翻译 (不一定有4)
我已经很好的解决了，我们在前进中所遇到的这样的或那样的风险和困难
找连词→翻译，如果可以先变成英文语序再翻译
合营者的注册资本如果需要转让必须经过各方的同意再短的句子也要断句合营者的注册资本如果需要转让//必须经过各方的同意英文语序：如果合营者转让注册资本，那么这件事就必须经过合营各方的同意。
重读
中英文三大差异
长短差异
中文擅用短句，用逗号隔开；英译汉，要多用短句
英文擅用长句，用连词隔开；汉译英，多用长句
动静差异
中文是动态语言，擅用动词，尤其强势动词？故英译汉多用动词
强势动词一般具有很强感情色彩常见的强势动词？？？
英文是静态语言，擅用名词、形容词和副词，顶多也就是弱势动词？故汉译英多用名词
弱势动词是感情色彩较弱, 行为上看起来比较抽象的动词, 比如make, take, work, give、have、keep、look、see等。例1：keep one informed current events=了解时事allow somebody to follow=例2：He planned to pursue the project commercially, 他计划将这一项目商业化。若直为:“他计划去追求……”, 不通顺，这里plan(具体的动作)相对pursue(抽象)来说是强势动词, 所以只翻译plan, 而不译pursue。例3：我们要提高公司的研发能力, 完善科技创新的体制机制, 加强科技人才队伍建设……译文 We look to build up R&D capacity by modernizing innovation mechanisms and fostering a strong pool of R&D professionals.在本句中 look不表示“看”, 无实义, 属于过渡词。英译文中采用look to这样的弱势动词进行过渡, 而没有把“提高”直接译为build up, 符合英语的行文习惯。look to的外文含义look to (someone or something)1. To depend on someone to provide something.Students look to their professors for guidance.2. To expect something to happen.I look to get a response today.
中文是意合式语言，英文是形合式语言；英译汉要省略适当连词，汉译英要加适当连词
中文是意合式语言，通过句子含义连接将不同句子联系到一块，不需要任何连接词；像甘蔗，竹节型，句与句之间没有明显的关系词，需要自己体会语意群；英文是形合式语言，通过形式将句子与句子连接起来，需要过渡词（即连接词），通过句与句之间的关系词连接导致语言的层次感；中文的层次感需要体会，英文的层次感需要看连接词。所以英译汉时尽量避免出现关联词，连接词；汉译英时句与句之间一定要有连接词。
信：四大规律
谓语动词的过渡
英文中之所有存在谓语动词的过渡的本质原因就是中英文三大差异之二：动静差异汗译英：中文中的强势动词不直接翻译成动词，而是找到一个相对弱势的动词对其进行替代。英译汉：
A：汉译英判断是否进行动词过渡依据
若中文中出现强势动词，在英文翻译中要用弱势动词进行过渡，强势动词翻译成其他形式
常见弱势动词give、keep、have、allow、make、take、look例1：我支持你 I give you my support。 give就是弱势动词，support是强势动词例2：在经济上，我们要加快建立社会主义市场经济体制Economically，we will speed up the establishment of socialist market enconmy加快是副词和建立是动词，并且连在一块，这种情况副词+动词结构，一般把副词翻译成动词，动词翻译成名词相似的情况：加快推进，加快构建？？在政治报告中经常提到的是，“怎么样地推进”，副词和动词组合的形式，例如，统筹推进/积极推进/深入推进/加快推进/共同推进等等，？？？例3、我们要着力稳物价，调结构，保民生，促和谐。译文 China has given priority to price stability, structural adjustment, improvement in people’s livelihood and social harmony.本句汉语中的“稳”“调”“保”“促”等强势动词都没有被译为英文中的动词, 而是都采用名词形式进行弱化, 符合英语使用弱势动词的习惯“稳”在英文中找不到合适的动词来翻译“稳”，所以用make a stable price，一个动词性质较弱的动词+一个名词例4：今年以来, 在世界经济形势依然复杂多变的情况下, 中国有针对性地加强和改善宏观调控“加强和改善”属于中文中的强势动词且语义重复, 翻译时用弱势动词take进行过渡, 并且两个强势动词只翻译其中一个, 得出以上译文。China has taken well targeted measures to improve macro-control amid例5：不同的文化和传统组成了欧洲大陆the different cultures and traditions which go to make up the European Continent不直接将“组成”译为make up, 而采用go to do弱势动词词组进行过渡, 避免将“组成”译为强势动词, 得出以上译文
B：英译汉判断是否需要进行动词过渡两个要求
一个句子中出现主次关系动词，且主要动词发生变体，如动词变成名词、过去分词或不定式等
例:1：the suggestion of main is that 我建议，而不能翻译成我的建议是例2：the spirit of our nation 我们民族所具有的精神例3：Television, it is often said, keeps one informed about current events, allows one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programmes which are both instructive and entertaining人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。电视还提供了层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。 但是电视提供不太符合中文表达习惯，应该是电视播放。keep就是弱势动词，informed就是强势动词。例4：More probable is transported by birds，either externally，by accidental attachment of the seeds to
直译不通顺时，只翻译强势动词
C：汉译英谓语动词的过渡
加速发展：speed up the development of 大力支持：work hard to support汉译英谓语动词的过渡大力发展；积极建设；开拓进取；应先购买；积极创造（work hard to不能create sth actively）中文格式：副词+动词副词译为动词，动词译为名词
抽象名词的译法
抽象名词的译法非常重要，CATIA考试分值占30%
一般位于冠词（常见的是the）之后，介词（常见的是of）之前
一般以tion、sion、ment、ing等结尾，有动词词根时译为动词
特殊情况，只有以动词为词根的抽象名词，没有of
译法
有动词词根翻译成动词
the suggestion of mine is that 我建议不能翻译为“我的建议是”例句：More probable is transported by birds，either externally，by accidental attachment of the seeds to feathers， or internally，by the swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds。attachment、swallowing、excretion都是带有动词词根的抽象名词，要翻译为动词粘附、吞食、排泄种子粘附在羽毛上；吞食果实；将种子排泄出来更有可能的是通过鸟类的运输，要么通过外部途径，种子偶然粘附在羽毛上；要么通过内部，鸟类（增主语）吞食果实并随后将种子排泄出来。扩展我记得 the memory of mine is that我认为 the thought of mine is that
无动词词根，增加弱势动词
the spirit of our nation我们民族所具有的精神our national spirit我们民族的精神，我们的民族精神都对
有的可以不译
James Brindley was a pioneer in the art of building canals or，as it was then called，‘navigation’in the art of 中的art 就是抽象名词，但是不能翻译为詹姆斯▪布林德雷是开凿运河艺术的先驱在这里art就可以不译
增词与减词（一般来说，英译汉要增词，汉译英要减词）
英汉互译，为了句子更通顺，可以适当增加虚词（如果、那么，而，这样、这么、这些、这一切等等），实词（如动词，名词、形容词）的增减要有确切的原因因为英语经常有弱势动词和强势动词的变体组合在一块，所以英语句子单词数量要大，所以要增词而中文正好相反汉语中很多词是没有意义的，所以在翻译为英语时需要减词
增减评论性的词，多用于文学翻译，尽量不用
尽量不用He wished that he had asked her to dance，and that he knew her name（这句话上下文是男主角第一次见女主角没有邀请她跳舞，但是当男主角走远后回看，发现女主角非常美丽，男主角有感而发说了这样一句话）翻译点：①虚拟语气的翻译，wish，他多么希望（与事实相反的假设）②代词he较多，第一个翻译成“他”；第二个翻译成“自己”；第三个不翻译③时态的翻译，中文里没有过去完成时，所以翻译成一般过去式；一般过去式翻译成一般现在时④her name翻译成她的芳名⑤那该多好啊，就是增加的评论词他多么希望自己当时邀请她跳了舞，现在还知道了她的芳名，这该多好啊！
增减对象词（缺宾语较多）
增加对象词一定要关注上下文例如汉译英：第一次世界大战以后，帝国主义对中国加紧了侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷镇压人民。北洋军阀政府出动军警镇压，逮捕学生三十多人。北洋军阀出动军警镇压，suppress为及物动词，需要增加宾语，很明显从上下文能够得到，军警镇压的是“运动”因此翻译为suppress the movement。动词缺少宾语，需要增词
增减动词
自然增词法：动词的分配A*[B+C]=AB+AC
宾语前面缺少动词谓语，将第一个宾语前的动词进行分配，即A（B+C+D）=AB+AC+ADHe is wearing a coat，a hat and scarf他穿着大衣，戴着帽子，系着围巾.enjoy （tea，conversation and the water pipe）享受着喝茶，聊天和抽水烟
人为增词法：主要就是抽象名词的译法
有动词词根
无动词词根
Despite the great gains in industry，agriculture remained the nation's basic occupation。抽象名字gains位于the 和介词in之间，无动词词根，增加弱势动词取得的成果。译：工业方面尽管取得了巨大成果，但是农业仍旧是这个国家的基础产业。工业是主语，方面是范畴词，也可以用领域。尽管和但是是对应的关联词，在中文需要同时出现For the international community the most striking consequence of these changes is that China has grown to be the world's eleventh largest economy，and is set to grow further。①consequence介于the 和of之间，无动词词根，增加弱势动词，带来的结果；②be set to翻译为“以后一定会”③国际社会译为the international community，可不是the international society对于国际社会来说，这些变化所带来的最显著的结果是中国已经成为世界第十一大经济体，而且以后一定会发展更快。Despite+adj+n结构式翻译为尽管+n+adjDespite their mysterious nature，black holes are thought to follow the certain simple rules尽管黑洞很神秘，但是人们认为黑洞也遵循一些简单的原理。Despite the dreadful headlines，consumers say they are not in despair。尽管头条新闻很吓人，消费者并不认为他们处于绝望中。Despite their argument，he remain obdurate（动词词根“争论”）尽管他们争论不休，他仍然顽固不化
增减范畴词
英译汉一般在汉语中增加范畴词；汉译英就把英文中的范畴词减掉。难理解，汉语里有一些较抽象的名词,如“问题”“情况”“工作”等,有时本身没有实质的意 义，在翻译时可以省去不译。八大常见的范畴词：方式、方法、方面，领域；水平，情况；问题，途径，这些词在满足两个条件时就是范畴词。块和钱；紧张和局势中的钱和局势都是范畴词例1：I have 500 yuan 我有500块钱。钱就是增加的范畴词，元是小范畴，钱是大范畴，因为钱包括了美元、欧元等，是个大范畴，所以钱就是范畴词，英译汉就把这种词增出来；汉译英就把这种词减掉。例2：中国有12亿人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。因为水平这个词可以是个很大的范畴，可以指最高水平，最低水平，平均水平，所以水平也是范畴词，汉译英可以不译。误：China has a population of more than 1.2 billion，land natural resources per capita are lower than world average level。正：China has a population of more than 1.2 billion，and its land natural resources per capita are lower than world average。例3：收入分配关系还没有理顺。The distribution of income needs to be straightened out.例4：大力发展教育和科技事业。We should vigorously develop education and science and technology例5：基础研究在一些前沿领域取得可喜的进展。 Gratifying progress was made in some frontiers.例6：缩短贫富差距的问题。 bridge the gap bewteen coastal and inland areas例7：工业方面尽管取得了很大的成就，但是农业仍旧是这个国家的基础产业前章03被动语态P4, generated the tensions 最终导致了美国革命的紧张情绪例如04代词翻译，P3 在修建英国运河网的过程中，有两点特别突出。如果不知道“过程中”是范畴词，那么就可能错误的翻译成 two things are outstanding in the process of creating the canals
位于句末或词末
一定要有大小关系
谓语动词的层次性
①找核心谓语（见汉译英四步）
②将第二重要动词翻译成非谓语或从句
③将更不重要动词翻译为介词
④最不重要减词不译
达：一个原则：主谓和偏正互译
使用条件：一个句子出现偏正短语+翻译不通顺时，要么重新断句要么使用这个原则
信达雅：正确是信，是基础，满足不了信，翻译的句子就是错的；通顺是达，不达顶多就是句子不通讯，但意思是正确的信：四大规律不用，那么你翻译的文章就是不正确，不忠于原文，没有达到所谓的“信”；一个原则不用，翻译不通顺。一个原则指偏正和主谓结构互换，说白了就是译文是不是通顺了，即“达”★★至关重要；什么时候用：翻后不通顺，并不是所有偏正结构都翻成主谓结构
偏正短语：adj+n
哪个是偏哪个是正
该句子中成分最少的那个成分（即主谓宾成分中实词单词的个数，are和what都是虚词，不算个数），占85%一般选择成分最少的那个单词，如果主语少，那就把主语当做“正”；如果是宾语少，它就是“正”，谓语不能当偏正如果成分都一样多，只能一个一个试
汉译英主谓偏正
第一句是状语，在...前提下，用given...，但是given后面应该跟名词或短语而播种面积相对稳定，是一个主谓结构的句子，要变换成“相对稳定的播种面积” 偏正结构
四种句型
长句
必须遵循先出主语的原则，不论是主句还是从句
无标点或少标点，占比60%
先断句再翻译再重读
多标点
无需断句，先判断句子间的逻辑关系
判断从句的重要性
先翻不重要的，后翻重要的
多标点，且多生词
先查生词，再顺译，最后重读
短句
可以不用先出主语
先断句，再短的句子也可以断，尤其注意长主语单独成句的情况
剥洋葱：即先翻废话，再主句
剥洋葱可以先不出主语
the number of the young people in the united states who can't read is incredible about one in four断句the number of the young people/in the United States/who can't read/is incredible/about one in four译：在美国，没有阅读能力的年轻人的数量大约是四分之一，这简直令人难以置信析：①短句无标点，采用剥洋葱的方法，先翻译废话“在美国”；②事实和评论的关系，中文先说事实，后评论；英文相反，四分之一是事实，难以置信是评论
四种长难句句型
长短长：长主语+短谓语+长宾语
长长短长：两长主语+短谓语+长宾语
长短长长：长主语+短谓语+两个长宾语
长长短长长：两个长主语+短谓语+两个长宾语
一般情况下主语、宾语，同位语、状语、定语过长的时候要单独译
①主语：the resounding success of the Cucarao experiment 过长，单独成句，有一个抽象名词success库卡所岛上的试验获得巨大的成功。②这引起了佛罗里达牲畜养殖者的兴趣③for翻译为介词，用这种方法，缺少主语，需要增加主语，他们要用相似的方法来减少螺旋锥蝇造成的祸害。
依据原则：中英文语言差异
语序
中文：迂回
主语+废话（定语、状语、补语、插入语等）+主句
判断对错：因为他生病了，所以他没去上学，这句话对不对?分情况：对于口语化的口译课，该句正确；但对于笔译是错误的，没有主语例1：The Greeks assumed that / the structure of language had some connection with the process of thought，/ which took roots in Europe / long before people realized / how diverse languages could be①希腊人认为②非限制定语从句，which代指希腊人的这种观点③long before/before long区别：很久之前/不久之后=soon但是在本句中，long和before不能连在一块，因为long before做很久之前的时候，做状语，而此处long作为前面句子的副词，before仅仅是一个连词④翻译顺序（which 后置定语从句）中文：先出主语+废话+主句；英文：先出主语+主句+废话/废话+主语+主句主语：这种观点，废话：在人们意识到语言的多样性之前主句：就已经在欧洲扎根很久了希腊人认为，语言的结构与思想的演变有某些联系，这种观点在人民意识到语言的多样性之前就已经在欧洲扎根很久了。
英文：开门见山
主语+主句+最后废话：常见
废话+主语+最后出主句
中国是一个发展中的大国，高度重视中美两国之间的双边关系As a major developing country in the world，China attaches great importance to the bilateral relationship between the United States and China
例外，即英文中的废话过多，废话≥3
废话过多，为了保证重心不偏移，依次翻译
主语+废话1+...+废话n：先翻译n-1废话，在翻译n，再依次类推
总分关系
中：先分后总，eg：我喜欢苹果，香蕉等水果
英：先总后分，eg：I like fruits such as apple、banana
事实与评论
中：先事实后评论
比较级也是评论i'm fatter than you 我比你胖，fatter是评论，than you是事实。例1：胡锦涛对奥巴马总统的到来表示热烈的欢迎析：到访是事实，欢迎是评论，中文先事实，后评论；英文相反译：President Hu Jintao warmly welcome Obama's visit例2： 我们要努力学习英语，这是很重要的。析：这是很重要的是评论，学习英语是事实译：it is very important for us to make efforts to study English
英：先评论后事实
例：the number of the young people in the United States who can't read is incredible about one in four析：incredible 属于评论性的词，about one in four属于事实、译：在美国，大约有四分之一的年轻人没有阅读能力，这简直令人难以置信非限制定语从句翻译很独到：涉及代词的翻译，关联词双双出现，事实与评论的关系。贝里奇发表的许多研究研究探讨了喜欢和想要之间的神经关联。虽然这两个关联紧密相连，但大脑中的奖励过程截然不同
四大规律不用，那么你翻译的文章就是不正确，不忠于原文，没有达到所谓的“信”；一个原则不用，翻译不通顺。一个原则指偏正和主谓结构互换，说白了就是译文是不是通顺了，即“达”
偏正短语译法
偏正与主谓互译
见上分析
偏正互译
1、尼罗河治沙 the treasure of the silt 泥沙的宝贵2、汉译英例子3、