导图社区 口译流程
这是一篇关于口译流程的思维导图,介绍了听(理解过程)、记(脑记、笔记、数学)、复述(重构和口译)、录音改善等。
这是一篇关于汽车总装工艺(第2版)的思维导图,全书共分九章,内容覆盖从基础知识到具体技能的全过程。梳理了书籍各章节的核心要点。
这是一篇关于思考的真相的思维导图,《思考的真相》是李笑来撰写的一本关于思考方法的书籍,旨在帮助读者掌握基础而有效的思考工具,提升学习和解决问题的能力。全书分为三大部分:基础、进阶和返璞,共包含12个小节,系统阐述了思考的核心要素、进阶方法以及如何回归简单而强大的思考模式。
这是一篇关于专注的真相的思维导图,在信息爆炸、注意力被无限争夺的现代社会中,专注力已成为个人最稀缺、最宝贵的核心资源。而专注力的丧失,其深层根源在于我们大脑的多巴胺系统被现代科技(尤其是智能手机和社交媒体)劫持,导致大脑发生结构性损伤。全书旨在揭示这一“真相”,并提供一套基于脑科学和价值观重建的防御与修复方案。
社区模板帮助中心,点此进入>>
安全教育的重要性
个人日常活动安排思维导图
西游记主要人物性格分析
17种头脑风暴法
如何令自己更快乐
头脑风暴法四个原则
思维导图
第二职业规划书
记一篇有颜又有料的笔记-by babe
伯赞学习技巧
口译流程图
听
理解过程
C = KL + ELK + A
理解
脱离源语语言外壳
第一阶段:听到 源语声音流。
第二阶段,记住思想内容
第三阶段: 用译语表达出来。
语言知识
言外知识
口译现场的四个“W”
发言人
主题
听众
场合
分析
五主题信息识别及提取
主题句、 主题信息
减轻 负担
识别主题信息
总到分M
取句中的关键词
谓语、
宾语的实同
条块化
听幅
主语
谓语
宾语
SVO
七逻辑线索及信息
如下
(1)Introducing the subject: I'd like to start by... /Let's begin by... /First of all, ril... /Starting with... /I'll begin by...
(2)Finishing one subject: Well, Pvc told you about... /Thafs all I have to say about... /We've looked at... /So much for...
(3)Starting another subject: Now we'll move on to... /Let me turn now to...
2) 逻辑线索
时间、
顺序
因 果
therefore, so, consequently, as a result
, due to, owing to, as, since, because
对比
but
whereas
However
意群与停顿
对话语以组块的方式
篇章-语段-句子-意群”
记
脑记
存储和提取
篇章
开头和结尾
主题词
关键词、
逻辑线索,
信息 “条块化
口译笔记的辅助
常用方法
声觉记忆
视觉记忆
意义 记忆
训练方法
跟读练习
复述练习
源语
目标语
笔记
为什么
存储起辅助作用
取起提示
发言的结构
目标语重构
对象
发言的思路线索、
意义框架,
字词上-主题词-关键词-逻辑线索。
困难和困惑
脑记为主
笔记为 辅”
笔记的技巧
是知道“记什么
主题词、
关键词
子主题
不需要理解
括数字、
专有名词和
列举的项目等
以及逻辑线索词
二是知道“怎 么记
缩略U写
省力原则
缩略和符号
来源主要有四种
数学符号
箭头。
标点符号
其他形象
排列方式
竖向书写、
缩进式
对角线式
左边空格
数字
规则:
1 万 = ten thousand
10 万=one hundred thousand
100 万=one million
1000 万=ten million
1 亿=one hundred million
10 亿=one billion
译的技巧
快速记录
快速转换
快速读出
复述
重构和口译
一是停顿表达,
二是连贯表达,
三 是逻辑表达
录音改善
收集对应双语词条