日语授受动词相关语法

用一个日语动词就很难表达上述的意思。首先在日语语法中,我们把表达授与和接受意义的动词视为授受动词。

授受

• 物的授受
  • やる、あげる、さしあげる 给
    • 句型：Aは、が Bに 物をやる、あげる、さしあげる
    • 中文意思：我方給我方、我方给别人、别人给别人 某物
    • 注意1：A可以是所有人。B不能是我，我方
    • 注意2：やる（人→动植物、地位高→低）、あげる（平辈→平辈、地位高→低）、さしあげる（地位低→高）
  • くれる、くださる 给我
    • 句型：Aは、が Bに 物をくれる、くださる
    • 中文意思：别人给我方某物
    • 注意1：A可以是除了我，我方的所有人。B只能是我，我方
    • 注意2：くれる（平辈→我、地位低→我）、くださる（地位高→我）
  • もらう、いただく 得到，索取
    • 句型：Aは、が Bに （から）物を もらう、いただく
    • 中文意思：我方从别人、别人从别人 得到或者索取某物
    • 注意1：A可以是所有人。B不能是我，我方
    • 注意2：もらう（平辈→平辈、地位高→低）いただく（地位低→高）
    • 注意3：から表示从机关团体或者人那里得到或者索取
• 动作授受
  • Ｖ连2+てやる、あげる、さしあげる
    • 句型：Aは、が Bに 物をＶ连2+てやる、あげる、さしあげる
    • 中文意思：我方为我方、我方为别人、别人为别人 做某事
    • 注意1：A可以是所有人。B不能是我，我方
    • 注意2：やる（人→动植物、地位高→低）、あげる（平辈→平辈、地位高→低）、さしあげる（地位低→高）
  • Ｖ连2+てくれる、くださる
    • 句型：Aは、が Bに 物をＶ连2+てくれる、くださる
    • 中文意思：别人为我方做某事
    • 注意1：A可以是除了我，我方的所有人。B只能是我，我方
    • 注意2：くれる（平辈→我、地位低→我）、くださる（地位高→我）
  • Ｖ连2+てもらう、いただく
    • 句型：Aは、が Bに （から）物を Ｖ连2+てもらう、いただく
    • 中文意思：别人为我方、别人为别人 做某事
    • 注意1：A可以是所有人。B不能是我，我方
    • 注意2：もらう（平辈→平辈、地位高→低）いただく（地位低→高）
    • 注意3：から表示从机关团体或者人那里得到或者索取
  • 保留助词をとの不用助词に的特殊情况
    • の：田中さんは私の財布を拾ってくれた 只有の能表达所属关系。に不行
    • を：父は私を褒めてくれた 只有を能表达名词を他动词这个结构。に不行
    • と：弟と遊んでくれて、ありがとうございます　　只有と能表达和的意思。に不行
• 通用注意点
  • 1.授受带有恩惠与被动表被害做区分
  • 2.在外人面前描述家人之间的授受是不能用差し上げる、くださる、いただく、てさしあげる、てくださる、てただく
  • 3.私は、私に经常省略
  • 4.は・が提示主语、に提示动作的对象、を提示他动词的宾语、から经常用于一些表传递的词