翻译学导论 第三章 对等和等效

翻译学导论 第三章 对等和等效，内容有introduction、Jakobson: 语言意义和对等的本质、Nida“翻译科学”。

第三章 对等和等效

• 3.0 introduction
  • 直译意译之争
  • the nature of equivalence
    • Nida
    • Newmark
    • Koller
• 3.1 Jakobson: 语言意义和对等的本质
  • linguistic meaning
    • Saussure索绪尔
      • langue语言（语言系统）
        • 能指signifier（口头/书面表达）
        • 所指signified（具体概念）
        • sign 符号
      • parole言语（语言实际运用时的具体表达）
  • equivalence in meaning
    • 语言共性论 linguistic universalism
    • 语言相对论 linguistic relativity
    • 语言决定论 linguistic determinism
  • 跨语言差异（examples）
    • the level of gender 性（阳性阴性中性）
    • the level of aspect 体（动词变位）
    • the level of semantic fields 语义场
• 3.2 Nida“翻译科学”
  • 理论来源
    • 语义学
    • 语用学
    • 转换生成语法理论
  • 3.2.1 The influence of Chomsky
    • Generative- transformational model
      • 短语结构规则生成一个潜在结构或深层结构
      • 深层结构由转换规则转换，把一个个潜在结构联系起来，生成最终的表层结构
      • 表层结构本身服从于语音规则或构词规则
    • 信息转换过程 p64
      • literal transfer 字面翻译
      • minimal transfer 微调
      • literary transfer 书面转移
  • 3.2.2 意义的本质：语义学和语用学方面的进展
• Y
• X
• A source language
• B receptor language