初中文言文句子分析及翻译技巧和案例讲义

一看就懂的初中文言文句子分析及翻译技巧和案例。

中考文言文阅读 解题思路与技巧

• 文言特殊句式分析翻译
  • 类别判断
    • 判断句
      • 者...也
      • 者
      • 者也或也
      • 为或是
      • 即 乃 则 皆
      • 非
      • 无标志判断句
    • 被动句
      • ...为...所
      • ...为...
      • ...为所...
      • ...见...于
      • ...见...
      • ...于...
    • 省略句
      • 主语的省略
        • 例：（滕子京）属予作文以记之。
      • 谓语的省略
        • 例：陈涉自立为将军，（立）吴广为都尉。
      • 动词宾语的省略
        • 例：便要（之）还家。
      • 介词宾语的省略
        • 例：忠之属也，可以（之）一战。
      • 介词的省略
        • 例：予独爱莲之出（于、从）淤泥而不染
    • 倒装句
      • 主谓倒装
      • 宾语前置
        • 否定句中的宾语前置
          • 例：古之人不余欺也。
        • 疑问句中代词宾语前置
          • 例：何以战？
        • 固定的“宾语前置”
      • 定语后置
        • 例：马之千里者，一食或尽粟一石。
      • 状语（介词结构）后置
        • 例：咨臣以当世之事。
  • 翻译原则
    • 字字落实，直译为主，意译为辅
  • 翻译方法
    • 留
      • 保留原文专有名词、国号、年号、人名、地名、官职等
      • 例：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
    • 换
      • 单音节词直接译成以该词为语素的双音节或多音节词
      • 例：更若役，复若赋，则如何？
    • 补
      • 将被省略掉的字和词适当地补充出来
      • 例：一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。
    • 删
      • 删去没有实际意义的发语词、判断词、助词等
      • 例：夫战，勇气也。
    • 调
      • 对于倒装等特殊句式，可以按照现代汉语表达方式进行适当调整，以达顺畅
      • 例：孔子云：何陋之有？
    • 变
      • 古今意义相同但语法不同的词语，变成现在通俗表达
      • 例：齐师伐我。