翻译实践报告（法学）撰写思路

超详细翻译实践报告（法学）撰写思路，各种方法指导，看完明晰直接写。干货满满，希望对你有所帮助！

翻译实践报告撰写思路

• 翻译前（Pre-）
  • 确定译文
    • 翻译文献要求
      • 按通知
    • 文献选取途径
      • 老师
      • 教材论文及参考文献
      • 网络
        • 数据库
          • Westlaw（付费）
            • 实时更新，可供选择文本多样
            • 无现存译本
          • Lexis（据说更好用）
            • 条例清晰、便于梳理案情和分析
        • 美国supreme court网站检索
          • 板块检索
          • 可能有访问权限
        • 专题新闻稿
          • 注意不要选择中英双语新闻
          • 专业联系紧密
        • 参考网站
    • 掌握译文基本信息
      • 对整体和局部的特点提炼
        • 翻译文本内容大概明晰
        • 文本类型和文体特点
          • 可以根据所选译文的内容分析风格特点
        • 语言特点和文本结构
          • 文书构成的元素、逻辑和词句篇章
• 翻译中（In-)
  • 翻译步骤（参考）
    • 疏通译本，规范格式
    • 通篇翻译，标记疑难
    • 斟酌词句，确认译本
  • 重难点及解决办法
    • 专有词汇
      • 网络检索现有普遍使用的译文
      • 专业词典
        • 欧陆
        • Legallingo
        • ......
      • 中文中没有对应意思表达的优先理解英文释义
    • 缩写/引用
      • 找出英文缩写准确的被缩略单词
      • 老师同学探讨
        • 善于利用现有的信息资源
      • 大胆求助欧美相关专业学习型博主或咨询机构
        • 遇到完全陌生的缩略一般专业性极强，现有网络信息无法直接检索到或者隐藏在论文之中，获取效率低。直接询问从事或学习相关事务的人一般都会得到解答。
      • 注意有些缩写多重含义在文本中的具体使用
        • eg.DC 第一反应是Washington D.C. 但是作为判决书不排除Distict Court，结合DC所在文本的内容位置，同一串类似编码的数字出现，那么DC出现在判决书标题中且有数字，基本确定可能是表示地区+案件编码。最后求证数字是internal reference，且本案出现的第三方机构所在地为DC，所有DC 翻译为华盛顿特区。
    • 语句理解困难
      • 借助翻译软件提供借鉴版本
      • 剥离主从句，逐句翻译再整合
      • 注意语序和中文阐述习惯
  • 梳理总结翻译过程，为撰写报告做好准备
    • 揣摩过的词、句都值得在报告中写出详细过程，同时也可能成为创新点
• 翻译后(Post-)
  • 构架报告大纲
    • 以一个简答题的思路去回答每一个标题（小旗子标记的就是内容）
  • 总结所运用到的翻译方法
    • 进行案例分析（方法+举例分析）
      • 翻译策略
      • 翻译技巧
      • 翻译技巧
      • 翻译指导原则（从翻译学术论文中了解）
  • 总结（收获和反思)
    • 从所翻译文本中
      • 专业性知识
      • 文书撰写逻辑
      • 国内外比较之启发
      • ......
    • 从翻译过程中
      • 翻译方法的学习和使用
      • 英文能力、思维变化
      • 解决问题的能力
      • ......
• 补充
  • 格式！！！（重点）译文完全尊重源文本格式，报告格式按范文来）
  • 站在读者角度翻译，译文要具有可读性，必要时增添注释
  • 做好会议记录，方便补充报告内容和开题报告