词与词序1.0

词与词序思维导图，主要包含词的意义比较、 词的搭配能力比较、 词序的比较、词的分类比较等。

词与词序

• 词的分类比较
  • 名词
    • 添加名词性词缀
      • pe-
      • -an
      • pe-an
      • per-an
      • ke-an
    • 两者都没有单数、复数形式的变化
      • 汉语
        • 数词、量词、重复前面的量词
        • 在名词后加上“们”来表示
      • 印尼语
        • 重叠
        • 数词、量词
  • 动词
    • me＋简单不及物动词＋kan，表示“致使”
    • me＋及物动词＋kan，表示“处置”
    • me＋及物动词＋kan，表示“为动”
    • me＋形容词＋kan，表示“使有……的特性或状态”
    • me＋名词＋kan，表示“使有……身份”、“使进入”、“使成为”
    • me＋方位名词＋kan，表示“使位于”
    • me＋数词＋kan，表示“使受动者成为词根所示的数目”
    • me＋副词＋kan，表示“使受动者处于词根所示的状态”
  • 形容词
    • 汉语形容词没有词形变化，只能靠添加副词来表示；有重叠现象，可构成三字 叠词词组
    • 印尼语形容词除了添加副词外，有的也可以通过添加词缀手段来表示程度；重叠通常表示所修饰的中 心词为复数，也可用来表示强调，此外个别形容词重叠还表示让步的意义
  • 副词
    • 印尼语副词基本上用作状语，大致可分为程度副词、范围副词、时间副词、然否副词、语气副词、疑问副词；印尼语副词和形容词没有特别的形态标志，不少形容词也可直接作副词。
    • 汉语副词有重叠现象，可构成三字、四字词组
  • 代词
    • 汉语代词主要有：人称代词、反身代词、指示代词、疑问代词、不定代词
    • 印尼语代词除了个别词外，跟汉语一样，没有主格、宾格、领格等之分，也没有性的变化，但印尼语代词具有一定的感情色彩和尊卑之分。印尼语中的代词使用更为广泛一部分代词不宜译成汉语对应的代词。
  • 介词
    • 介词是印尼语中最活跃的词类之一，可以和其他词类搭配构成介词短语，在句子中作状语、定语、谓语、宾语，甚至有一部分还可作连词。通常印尼语介词常常不能翻译为汉语介词，而是动词
    • 汉语介词数量较少，功能不多，通常只能跟后面的词搭配作状语
  • 量词
    • 印尼语中量词较为丰富，除了部分专用制量词外，大部分是从名词转借过来的，也有少数词是从动词转借过来的，量词和数词联合构成数量词，其词序是“数词＋量词”，一般放在所修饰的中心词之前。如果叙述重点是中心词，则可以把中心词提到数量词之前。印尼语量词有类量词和制量词之分。类量词是按照事物的形状、动作等特征或用盛器划分的类别范围，作为其计算单位的量词。印尼语中的量词使用频率不高，除非是为了强调量词或者省略量词后会导致表达不清的情况下使用量词，否则一般使用“数词＋中心词”即可
    • 制量词是按照度（长度）、量（面积、体积、容积）、衡（重量）、货币、计时等一套制度为计量单位的量词，这类词多来源于英语，与类量词不同的是制量词不能省略
  • 连词
    • 印尼语中介词可与名词构成介词结构，连词没有这种功能，连词所连接的有很多是联合成分，即性质、结构相同或相似，而地位又完全平等的语言成分
    • 印尼语连词
      • 单用连词：单个使用的连词
      • 合用连词：跟副词搭配使用
      • 联合关系：
        • 表示并列关系的连词
        • 表示选择关系的连词
        • 表示递进关系的连词
        • 表示同位关系的连词
      • 偏正连词
        • 表示假设关系的连词
        • 表示条件关系的连词
        • 表示因果关系的连词
        • 表示目的关系的连词
        • 表示转折或让步关系的连
    • 汉语句子一般靠逻辑关系和词序表现词与词、句与句的关系，所以不需要那么多的连词
  • 感叹词
    • 感叹词是用来表达说话时喜、怒、哀、乐、惊讶等强烈感情或者彼此呼唤、应答的词，其基本功能是充当独立成分，与句子里的其他成分不发生结构上的关系
    • 印尼语感叹词表达的感情更为细致，不易译为确切的汉语，
  • 冠词
    • 冠写在名词、形容词或动词之前的辅助词，其本身并无独立的词义，只有修辞与语法作用，也叫做“称名冠词”，它们都可以用在人格化的动物名字前，一般出现在童话、寓言故事中
• 词的意义比较
  • 印尼语中有些词所表示的意义，在汉语里可以找到完全对应的词语来表达两者的意义在任何上下文都完全相等。这主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中一些事物的名称。
  • 印尼语中有些词与汉词中有些词在语义上只有部分对应。
  • 印尼语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。
  • 印尼语中许多词有一词多义现象，其所表示的各个意义，分别与汉语中几个不同的词或词组对应。
• 词的搭配能力比较
  • 印尼语和汉语在词的搭配能力方面有差异
  • 印尼语词汇具有很强的搭配能力，为了使译文语言规范，在翻译时要按照目的语的表达习惯来选择合适的词语进行搭配。
• 词序的比较
  • 语言所表示出来的一个最显著的特点是线条性，也就是说，语言单位按一定顺序排列，这种排列次序、就是词序。基本句型有主语+谓语、主语+谓语+宾语、主语+判断动词+表语、主语＋谓语＋间接宾语＋直接宾语、主语＋谓语＋宾语（兼主语）＋谓语
  • 定语的位置
    • 单词作定语
      • 位于它所修饰的中心词之后
      • 有少数短语的词序是“定语＋中心词”
    • 短语结构作定语
      • 主谓短语作定语
      • 动宾短语作定语
      • 并列短语作定语
      • 介词短语作定语
      • 偏正短语作定语
      • yang结构作定语
    • 几个定语共同修饰一个中心词
      • 几个定语共同修饰一个中心词的情况，这样的定语也叫多项定语，它们彼此间互不构成修饰关系，而是依次从后向前修饰中心词。
      • 递加修饰是印尼语多项定语中最主要的修饰关系。
      • 构成多项定语的名词性定语可分为表修饰关系的名词性定语和表领属关系的名词性定语，当它们同时修饰中心词时，“中心词+表修饰关系的名词性定语+表领属关系的名词性定语”。
      • 汉语中构成多项定语的名词性定语排列顺序与印尼语相反，表领属关系的名词性定语+表修饰关系的名词性定语+中心词。无论印尼语还是汉语，构成多项定语的名词性定语可由人或事物名词、方位和处所名词、时间名词、组织团体和机构名词等不同的成分构成
      • 构成多项定语的不同类型定语可以分为限定性定语和描述性定语，限定性定季表示领属、时间、处所、数量、指代等意义，描述性定语多表示事物的性质、状态特征、质料、来源等。汉语定语和中心的顺序是:限定性定语+描述性定语+中心词，印尼语定语和中心语的基本排列顺序是:数量词定语+中心词+述性定语+限定性定语。
  • 状语的位置
    • 有些既可位于中心词前，也可位于中心词后，如表示处所的介词结构状语、表示时刻和时段的时间状语(表示时态和频度的除外)等;有些则比较固定地位于中心词前，如表示程度、范围、频度、时态和然否的状语等;还有个别的词作状语时只能放在被修饰的中心词之后，
    • 汉语中状语的位置比较固定，通常都在谓语之前，尤其是时间副词和时间状语一般不出现在动词之后。如果一个句子中同时有几个状语出现，其顺序一般是: 主语+时间状语+地点状语+方式状语+谓语 有些汉语句子中习惯用动词表示的意思，在印尼语中则习惯用介词来表示，从而使这一句法单位成为状语。