中式英语VS.地道表达2

出国总是因为中式英语闹笑话？本导图总结了中式英语VS.地道表达，涵盖了生活的方方面面，非常齐全，值得收藏！

中式英语VS.地道表达 第二弹

• 1、我不知道
  • ❌
    • I don’t know!
  • √
    • 1. I’ve no idea. 我真的不了解
    • 2. Not a clue. 完全没概念
    • 3. Who the hell knows. 谁知道呢
• 2、你想一起去么？
  • ❌
    • Do you want to go together?
  • √
    • Do you want to come along?
  • “Along”的常见用法
    • 1. 表示“一起” - Can I bring my girlfriend along?
    • 2. 表示“加入” - I’ll be along in a sec.
    • 3. 表示“向前” - Drive along the street for 5 minutes.
• 3、我妈妈生了2个孩子
  • ❌
    • My mom born 2 children.
  • √
    • My mom gave birth to 2 children.
  • 知识拓展
    • 1. Be born in sw. - 生在某地 (I was born in America.)
    • 2. Bear - 怀（孩子）/结（果实）- To bear fruits / To bear a baby
    • 3. Give birth to - 生（孩子）
    • 4. Someone is expecting - ”怀孕”的另一种地道用法
• 4、我想休息一下
  • ❌
    • I want to rest.
      • 这种说法会让外国人觉得你身体不适，不能准确表达自己只想休息一下的意思
  • √
    • 1. I want to have a break. 我想休息一下
    • 2. I want to take a few days off. 我想请几天假（休息一下）
    • 3. I need a break. 让我喘口气
• 5、我今天休息
  • ❌
    • I don’t have job today.
  • √
    • I’m off today.
• 6、真的特别近
  • ❌
    • It’s very near
  • √
    • It’s very close.
  • near表示“近”的用法
    • 1. 表示“近”的形容词用法 - My home is really close. 我家真的特别近
    • 2. 表示“近”的副词用法 - I live nearby. 我就住在周围
    • 3. 表示“近”的介词用法 - My home is near the school. 我家离学校很近
• 7、我是英语专业本科毕业
  • ❌
    • I have an English Bachelor.
  • √
    • I’ve got a bachelor degree in English.
  • 其他学位
    • 1. I’ve got an associate degree in English. 我是英语专业专科毕业
    • 2. I’ve got a master degree in English. 我是英语专业硕士毕业
    • 3. I’ve got a doctoral degree in English. 我是英语专业博士毕业
    • 4. I’ve got a postdoctoral degree in English. 我是英语专业博士后毕业
• 8、我是无神论者
  • ❌
    • I have no religion.
  • √
    • What is your religious belief？
      • 你是否有宗教信仰？
    • I'm an atheist. / I’m an agnostic.
      • 我是无神论者/我是不可知论者
• 9、我不知道你在说什么
  • ❌
    • I don’t know your meanings.
  • √
    • 1. 我不知道你在说什么 - I don’t know what you’re talking about.
    • 2. 你到底什么意思？- What’s your point?
    • 3. 你这话有点乱 - It doesn’t make any sense.
• 17、我家有五口人
  • ❌
    • My family has 5 people.
  • √
    • There are 5 people in my family.
  • “有”的用法
    • 1. There is/are 表示“有”的用法 - There’s a car in our garden. 院子里有辆车
    • 2. Have/Has 表示“有”的用法 - My dog has a weird habit. 我家狗狗有个古怪的习惯
    • 3. Contain 表示“有”的用法 - Apples contain much nutrients. 苹果含有很多营养成分
• 16、我几点到你家合适呀？
  • ❌
    • What time should I go to your home?
  • √
    • What time should I come by?
• 15、你明白了吗
  • ❌
    • Do you understand?
  • √
    • 1. Do I make myself clear?（正式说法）
    • 2. You got it?（口语说法）
    • 3. You feel me?（俚语说法）
• 14、你这个无耻之徒
  • ❌
    • You’re a bad person.
  • √
    • 1. You’re such a disgrace! 你这个无耻之徒！（正式说法）
    • 2. You’re so mean. 你太坏了！（口语说法）
    • 3. You’re a jerk. 你个混蛋！（俚语说法）
• 13、靠边停车
  • ❌
    • Stop the car!
  • √
    • 1. 能靠边停吗？- Pull over, please.
    • 2. 能停这里吗？- Pull up here, please.
    • 3. 赶紧给我停车！- Pull over now!
• 12、你有什么疑问吗
  • ❌
    • What’s your problem
  • √
    • 1. 你有什么疑问么？- Can I help you?
    • 2. 你有什么问题么？- What’s the problem?
    • 3. 你哪儿不舒服？- What’s the matter?
    • 4. 你是想找事儿么？- What’s your problem?
• 11、我没别的意思
  • ❌
    • I don’t have other meanings.
  • √
    • Don't get me wrong.
  • 知识拓展：
    • 1. You got it? 你明白么？
    • 2. I didn’t quite get you. 我没太理解你的意思
    • 3. Don’t you get it? 你难道不明白么？
• 10、你抽烟吗？
  • ❌
    • Are you a smoker?
      • 你是不是傻/你是不是脑子进水了
  • √
    • Do you smoke?
• ❌不是指错误，是指中式英语