数字口译

这是一篇关于数字口译的思维导图，主要内容包括：分子与分母，小数，汉英数字转换，数字记录与避坑，数字的语境化表达，模糊数字的口译规则。

数字口译

• 分子与分母
  • 用词
    • 分子用基数词
    • 分母用序数词
  • 单复数规则
    • 分子等于1时，分母用单数
    • 分母不等于1，分母用复数
• 小数
  • point 小数点前0：英式naught/美式zero(可省）小数点后：逐个读（0可读o）
• 汉英数字转换
  • 分级差异 中文：四位分级（个/万/亿） 英文：三位分级（个/千/百万）
  • 对应规则 万→10 thousand 亿→100 million 十亿：美式billion/英式one thousand million
• 数字记录与避坑
  • 记录方法
    • 数字+中文单位（亿/万） 符号区分量级
    • 标注中文单位：在数字中插入“亿、万”等中文单位，
• 数字的语境化表达
  • 抓核心信息，分析数字关联的背景细节；
  • 关注逻辑关系，通过提问（如“这些百分比数字指代什么？”）明确数字间的联系。
  • 避免重复单一表述，根据语义选择同义词：
• 模糊数字的口译规则
  • 近似数字
    • 中文：“约/大约/大概+整数”“整数+左右/来”； 英文：“about/around/approximately+整数”“整数+or so/in the rough”；
  • 小于某整数
    • 中文：“少于/不到/以下+整数”； 英文：“fewer than/less than/under+整数”；
  • 接近某数值
    • 中文：“近/将近/快+数值”； 英文：“nearly/almost+数值
  • 多于某整数
    • 中文：“多于/超过+整数”“整数+多/以上”； 英文：“more than/over+整数”“整数+and more/and odd”；