中国公示语翻译研究综述

包含近10年公示语翻译研究整体情况的统计与分析、近10年公示语误译的类别、原因及对策统计分析等内容。

2011-2020年中国公示语翻译研究综述

• 近10年公示语翻译研究整体情况的统计与分析
  • 论文发表时间和数量
  • 覆盖区域
  • 外语种类
  • 依托的项目
  • 行业领域
    • 前五位：旅游、交通、文化教育、商业金融、医疗卫生
    • 后五位：外宣、城乡建设、环境、综述、纯理论
  • 依托理论
    • 前十位：目的论、生态翻译学理论、功能翻译理论、文本类型理论、交际翻译理论、功能对等理论、关联理论、顺应论、跨文化交际理论、模因论
    • 启发1：公示语翻译的理论基础使用纷乱繁杂，需要专家们对众多理论做系统分析和规范化总结，给出一些权威性意见
• 近10年公示语误译的类别、原因及对策统计分析
  • 公示语误译类别
    • 英语基础知识掌握不足和态度问题引起的错误排在前几位，说明译者水平和态度问题起主要作用，也间接说明英语教育和公示语翻译的管理出现了问题
  • 误译原因
  • 公示语翻译对策
    • 启发2：公示语翻译承担者专业化&意见征集活动
  • 公示语翻译方法
    • 都比推崇借译/借用
  • 公示语翻译原则
  • 怎么办
• 结论
  • 2011-2020年公示语翻译研究的发展与进步
    • 越来越受重视，研究规模和数量成倍增长
    • 各类标准发布，追求规范化趋势明显
  • 问题与展望
    • 问题
      • 研究主要集中在对公示语的误译分析和解决上，内容多有重复，水平参差不齐
      • 应用型公示语语料库？仍然缺乏
    • 展望
      • 启发3：收集和借鉴国外的平行文本
• 引言