北外同传经验

EMMA北外同传经验总结，包括阅读、大量翻译（包括口译和笔译）、词汇积累、听力和字典等，成功都是不容易的。

EMMA北外同传经验

• 阅读
  • 经济学人精读
    • 每一篇都读5遍以上
  • 做笔记
    • 第一本特别受打击
    • 第二本就能看懂了
    • 第四本阅读速度就能打到一天精读7-8篇，＋做笔记
  • 笔记中的笔记
    • 练口语的
    • 作笔译的 一些精准地道小词
• 大量翻译
  • 笔译
    • 笔记本密密麻麻6-8本
    • 名作新译
    • 张培基的《英译中国现代散文选》
    • 英汉汉英
    • 散文佳作108
    • FT中文网，练习回译
    • 翻译经济学人。一个月两到三次
    • CATTI 笔译二级的书
    • 理论类的书
      • 叶子南的高级英汉翻译理论与实践，至少有3遍
  • 口译
    • 比笔译练习量还要多一倍
    • A4纸练习交传
    • 练习
      • 上海市高级口译的书
      • 林超伦《实战口译》
      • 梅德明《汉英口译实践》
      • 外研社《同声传译》、《交替传译》
      • Catti二三级口译
      • 以上每一篇都练完
      • BBC 、联合国讲话、口译网
    • 流利输出
      • 每天两小时以上
      • 说、复述
      • paraphrase意译
• 你所做的任何努力都不会白费
  • 不会说你的努力被浪费了，多余它需要的那个程度
  • 做了这么多努力之后终于考上了
  • 整个学校，建校以来第一个被北外高翻录取的人
  • 工作中一开口，客户就会知道，这个翻译的翻译是不一样的
• 心动不如行动，加油宝贝
  • 日薪5000
• 词汇
  • 3、4点起床，便利贴
  • GRE（17天）
  • TIME1000
  • 上海市高级口译的小册子(中高级口译口试词汇必备)
  • 子主题
• 听力
  • VOA慢速
    • 开始没有冲量
    • 反复听，反复琢磨
    • 5-10篇后起效果
  • 四六级练交传
  • BBC
    • 前3 个月很痛苦
    • 考研前1.2倍速
  • 后来就什么都听，磨耳朵
• 字典
  • 软软烂烂
  • 超有成就感