翻译第一章思维导图

《新编大学英译汉教程》主编戴炜栋第一章内容思维导图来啦！该图包括翻译的定义、翻译的主要分类、翻译的标准或原则、翻译的过程、语言符号的六大功能等内容，值得一看。

翻译

• 1.1 定义
  • 把一种语言已经表达出来的东西，用另一种语言准确完整的重新表达出来。
• 1.1主要 分类
  • 译出语 source language
  • 译入语 target language
• 1.2 标准或原则
  • 以译出语为取向的原则 (thé source-oriented principle)
    • 容易造成死译
  • 以译入语为取向的原则 the target-oriented principle)
    • 容易造成死译
  • 以作者和读者为取向的原则 The author and the reader oriented principal
    • 现阶段要求掌握
  • 以美学为取向的原则 The aesthetics -oriented principal
    • 只适用于文学翻译
  • 以社会符号为取向的原则 The sociosemiotics- oriented principal
    • 指称意义 （designative meaning) 即 查字典时字典里的第一个意思
    • 言内意义 (linguistic meaning) 即体现在语言符号之间的关系
    • 语用意义(pragmatic meaning) 体现在语言符号和使用者之间的关系
• 语言符号的六大功能
  • A 信息功能 Informative function
  • B 表情功能 Expressive function
  • C 祈使功能vocative function
  • D美感功能 aesthetic function
  • E 寒暄功能 phatic function
  • E 原语言功能 metalingual function
  • 课本P8
• 1.3 翻译的过程
  • 1. 理解
    • 语法分析 Grammatical analysis
      • 从语法角度
    • 语义分析 Semantic analysis
      • 从语言符号传递的意义 指称，言内 语用意义
    • 语体分析 Stylistic analysis
      • 从文体的角度
    • 语篇分析 Text analysis
      • 从章篇结构
  • 2. 表达
    • 过分表达 Over presentation
      • 增加了原本没有的东西
    • 欠表达 Under Presentation
      • 没有将原本本意表达出来
    • 翻译腔 Translationese
      • 以译出语为原则 逐字逐句翻译
  • 3. 校核
    • 检查有没有语音不通以及标点符号用错等等