英汉语言比较与翻译

英汉语言比较与翻译思维导图，包括语言系统对比与翻译、词语对比与翻译、句法对比与翻译、形合与意合：衔接手段对比等内容。

英汉语言比较与翻译

• 语言系统对比与翻译
  • 被动与主动
    • 英语被动语态汉译
      • 转为结构完整的主动句
        • He was forced by circumstances to resign his post.
          • 译：迫于环境，他这个只好辞职。
      • 无标志的功能被动句
        • The isssue is being considered.
          • 译：问题正在考虑。
      • 将主语省略或替换
        • What is known is that weight extremes in either direction are definitely unhealthy.
          • 译：众所周知，过于肥胖和过分消瘦肯定都是不健康的。
    • 汉语被动意义英译
      • 汉语被动句直接转化为被动语态,t特殊情况译为主动形式。
        • 他的演唱经常被观众喝倒彩。
          • 译：He is often greeted with a chorus of catcalls.
      • 某些存在句、无主句或主语省略句译为英语被动结构
        • 马路两旁是整齐的梧桐树。
          • 译：The avenue was lined with neatly-spaced plane trees.
      • 汉语功能被动句中，句子主语或话题为受事者，谓语均由及物动词充当，起说明、评判或描写作用。一般译为英语被动形式。
        • 全部成品出厂前必须在实验室进行检验，严格把关，一丝不苟。
          • 译:All products must be inspected strictly and scrupulously in the lab of the factory before delivery.
    • 在被动与主动之间
      • 在不影响语义及表达效果时，译者可自由选择
        • He was scolded for nothing.
          • 译文一：他平白无故地给人臭骂一顿。
          • 译文二：他莫名其妙地挨了一顿臭骂。
  • 物称与人称
    • 英译汉：从物称到人称
      • 物称主语结构译为汉语人称主语句
        • Anger chocked his words.
          • 译：他气得话都说不出来了。
      • 保留物称主语
        • My duty forbids me to fly from danger.
          • 译：职责所在，我不能临阵脱逃。
    • 汉译英：从人称到物称
      • 保留人称主语结构
        • 我们的事业赢得了一个又一个的胜利。
          • 译：We have won victory one after anthoer for our cause.
      • 转化为无灵主语句
        • 他说不出话来。
          • 译：Words failed him.
  • 静态与动态
    • 英译汉：化静为动
      • 抽象名词的转换
        • We aim at the assurance of a rounded and permanent national life.
          • 译：我们的目标是保证国民生活圆满持久。
      • 施事名词的翻译
        • He's a big eater.
          • 译：他这个人非常能吃。
      • 形容词、介词与副词的翻译
        • She is more than content with her present work.
          • 译一：她对自己目前的工作很满意的。
          • 译二：她很满意自己目前的工作。
    • 汉译英·：化动为静
      • 动词译为抽象名词
        • 一定要少说空话，多做工作。
          • 译：We should talk lesss and do more hard work.
      • 动词译为施事名词、介词短语或副词
        • 上下班他一般坐地铁。
          • He usually rides subways to and from work.
      • 取舍合理：在动与静之间
• 词语对比与翻译
  • 词类与词性对比与翻译
    • 冠词翻译
      • 给我本书。
        • 译：Give me a book.
    • 量词翻译
      • 你知道他们那一套说辞。
        • 译：You know their argument.
    • 助词翻译
      • Ah, here ie the thing I am after.
        • 译：哎呀，我找的东西在这儿呢。
    • 词性转类与翻译
      • Who chaired the meeting?
        • 译：主持会议的是哪位？
  • 形态对比与翻译
    • 数的概念对比与翻译
      • 白头宫女在，闲坐说玄宗。
        • 译：Only some withered dames with whitened hair remain. Who sit there idly talking of mystic monarchs dead.
    • 时态对比与翻译
      • 谁开门了。
        • 译：Who opened the door.
    • 语气对比与翻译
      • 我若为王，自然我的妻就是王后了。
        • 译：If I were the king, my wife would of course be the queen.
  • 语义差异对比与翻译
    • 语义类型对比
• 句法对比与翻译
  • 基本句型对比
  • 局部与整体对比差异
  • 主语对比：无主句、主语省略句英译
  • 谓语对比：连动式英译
• 形合与意合：衔接现象翻译
  • 英译汉：从形合到意合
  • 汉译英:从意合到形合
• 形合与意合：衔接手段对比
  • 英语形合与意合
  • 汉语意合与形合