多元系统及规范学派

本篇笔记从佐哈、图里、切斯特曼、郝曼斯等人整理总结了多元系统的知识点，描述多元系统的来源与发展学派。

多元系统及规范学派

• 佐哈
  • 多元系统翻译观
  • 代表作
    • 《多元系统研究》
    • 《历史诗学文集》
    • 《文化研究文集》
    • 《翻译研究综合法》❌
  • 三个对立的概念
    • 经典化与非经典化模式的对立
    • 中心与边缘位置的对立
    • 主要和次要活动的对立
    • 正统与非正统地位的对立❌
  • 动态结构
• 图里
  • 规范及描述翻译学
    • 三类规范
      • 预备规范
      • 起始规范
      • 操作规范
      • 结束规范❌
  • 代表作
    • 《翻译理论探索》
  • 贡献
    • 摒弃了传统译论中一一对应的概念
    • 在目的语文化系统内，文学旨趣积极参与翻译文本的生产
    • 将原文文本和译文文本统一置放于符号学网络中加以研究
    • 动摇了原文信息具有多义性的概念❌
• 切斯特曼
  • 文化米姆论
    • 超级米姆
      • 原语-目的语超级米姆
      • 等值超级米姆
      • “写作即翻译”超级米姆
      • 归化与异化超级米姆❌
    • 米姆需具备的条件
      • 精确性
      • 多产性
      • 恒久性
  • 职业规范
    • 责任规范
    • 交际规范
    • 关系规范
    • 品质规范❌
  • 两大类规范
    • 产品规范
    • 过程规范
• 郝曼斯
  • 系统翻译理论
  • 代表作
    • 《文学操纵》
  • 规范
    • 是一种认知期待
    • 建立途径
      • 文本内
      • 文本外
• 多元系统的来源
  • 俄国形式主义文学理论
  • 索绪尔的结构语言理论
  • 列维，米科等捷克学者的理论
  • 郝曼斯的操纵理论❌
• “诗歌语言研究会”
  • 什克罗夫斯基
  • 艾亨巴乌姆
  • 特尼亚诺夫
  • 鲍加特廖夫❌