翻译研究的文化学派

这是一篇关于翻译研究的文化学派的思维导图，主要内容有巴斯内特、勒费弗尔、韦努蒂、语言学派。

翻译研究的文化学派

• 巴斯内特
  • 文化转向的风向标
    • 代表作
      • 《翻译研究》
      • 《比较文学批评入门》
      • 《文化构建》
    • 文化转向
      • 以翻译研究的文化模式产生为标志
      • 强调学科的自足性，学科范式的规律性和开放性
      • 由巴斯内特等人倡导
      • 出现于20世纪80年代 不是60年代❌
    • 翻译学基本内容
      • 翻译史研究
      • 目的语文化中的翻译研究
      • 翻译与诗学研究
      • 翻译与文艺学研究❌
    • 翻译的基本问题
      • 等值问题
      • 不可译性问题
    • 诗歌翻译
      • 有机翻译
• 勒费弗尔
  • 翻译学科范式的改写
    • 诗歌翻译法
      • 语音翻译法
      • 直译法
      • 音步翻译法
      • 节奏翻译法❌
    • 代表作
      • 《文化翻译的日耳曼传统》
      • 《翻译、历史与文化论集》
    • 制约翻译功能的因素
      • 价值观念
      • 主流诗学
      • 系统外赞助人
      • 文学系统专业人士
    • 看法
      • 西方注重译文对原文的忠实
      • 赞助人和权力都在中西翻译史上发挥重要作用
      • 在中国，意译和不忠实翻译是主流
      • 影响翻译的主要因素是语言因素❌
    • 翻译研究四个层面
      • 意识形态
      • 诗学
      • 话语体系
      • 语言
    • 翻译中有他者的存在
• 韦努蒂
  • 文化翻译观
    • 代表作
      • 《译者的隐身》
      • 《翻译的窘因：关于差异的伦理》
• 语言学派
  • 霍姆斯
    • 诗歌基本翻译策略
      • “模仿形式”翻译法
      • “异域形式”翻译法
      • “内容为主”翻译法
      • “转换形式”翻译法❌