导图社区 英汉新词构词法对比分析
英汉新词构词法对比分析，该导图为知网论文文章的框架结构
词汇教学在初中英语课堂的重要性，该导图为知网上文章的总结
社区模板帮助中心，点此进入>>
安全教育的重要性
电商部人员工作结构
电费水费思维导图
D服务费结算
组织架构-单商户商城webAPP 思维导图。
博弈的理解与运用
个人日常活动安排思维导图
批判性思维导图
第三章 外国行政组织理论
培训计划思维导图
英汉新词构词法对比分析
英汉构词法模式和相关研究
英汉新词构词模式的相似性
英语构词法
主要构词法
复合法
把两个或两个以上独立的词结合在一起构成新词的方法
词缀法
在词基前面或者后面添加词缀构成新词的方法
转换法
把一种词性用作另一种词性而词形不变的构词方法
次要构词法
首字母拼音法
截短法
通过删掉一个或更多音节的方式缩短多音节词的方法
拼缀法
把两个词同时进行裁剪, 或截头或去尾, 或只裁剪两个词中的一个, 保留另外一个, 然后把两部分拼合在一起构成新词的方法
逆向法
专有名词普通化法
重叠法
类比法
以某个同类词为模式, 在语义上进行联想类比, 替换其中某个词素, 构造出与之对应或类似的新词的方法
拟声法
汉语构词法
形态构词法
句法构词法
修辞构词法
语音构词法
相似的构词法
英汉复合词中, 语素之间的句法结构关系具有相似性, 以主谓、动宾、修饰限定关系为主
主谓关系
brain cramp” (脑部痉挛)
图书漂移
动宾关系
cut-throat” (凶手)
冻容
修饰限定关系
dirty bomb” (脏弹)
粉红男生
cardioprotective” (保护心血管的) 在“carido”词基上添加了“-protective”后缀而构成
“车奴”“房奴”“卡奴”在“车”“房”“卡”等词上添加后缀“奴”而构成
prolly”是在“probably”一词中删掉了一个音节构成
“特金会”指美国总统特朗普和朝鲜领导人金正恩之间的会晤
walk-off” (退场) 是将动词词组“walk off”转换成名词
汉语中“钓鱼”是动词 “钓鱼执法”中的“钓鱼”被转换成了副词使用
“flexitarian” (弹性素食者) 是“flexibility”和“vegetarian”拼合构成
“3G城管”是将“3G技术”和“城市管理执法者”拼合而成
“spyware”是由“software”通过类比构词法构成的新词
“贫二代”是由“富二代”过类比构词法构成的新词
英汉新词构词模式的独特性
表现
汉语可以在词基中间插入词缀而不影响其词汇或音节结构
“经济适用型男”和“自足式生物农场”是把词缀“型”和“式”插入到了“经济适用男”和“自足生物农场”的中间而构成的新词
尾声词发音重叠法 重复词语的尾声词发音可以构成一个对某种社会行为和现象进行披露和批判的词汇
“桥危危”再现了一座危桥摇摇欲坠的情景
“周逃逃”称呼某位肇事逃逸的演员
概括法 多用于政治词汇, 政治新词通常是新发布法规内容的总结
“国六条”
象形法
“囧”字生动地描述了尴尬和困窘的状态
语音合并法
“酱紫”是“这样子”的读音合并
原因
思维方式层面
中国人擅长形象思维, 倾向于含蓄地表达想法
西方人更擅长抽象思维, 喜欢直接指出事件的本质
文化层面
中国传统文化倡导儒学, 提倡中庸观念, 这种文化语境在一定程度上导致了中国人对造字求和的偏好
历史层面
中西方不同的历史发展历程造就了中西方民族人格的差异
西方民族崇尚外显
中华民族重视内敛
尾声词发音重叠法委婉地表达了对社会行为的揭露和批判, 体现了中华民族含蓄的一面
主要是通过类比找出其相似性和独特性
