定语从句的翻译套路

定语从句的一些翻译方法 定语从语从句有以下几种翻译方法： 前置法：这是定语从句的翻译中较常见的一种，即把定语从句的内容翻译成“…………的”，放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短，翻译符合汉语表达习惯。

定语从句的翻译方法

• 前置法（短定从）
  • 把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，用“的”连接
• 后置法（长定从）
  • A.重复先行词，或用代词代替重复先行词
  • B.省略先行词：在通顺完整的前提下，有时候可以不重复先行词
• 融合法（限定性定从）
  • A.定语从句在主句里有there be,to be等动词时，可以把原句中的主语和定语从句融合在一起，译成简单
  • B.定语从句的动词在整个复合句中分量较重，可将其主句压缩成词组译作主语，而把定语从句的动词译作其谓语
• 分译法（长的非限制定从）
  • 分译法：将主句和从句分开译