口译交传

口译员一面听源语讲话，一面记笔记。一起来看看交传 VS 同传的区别、交传的实用法则吧。

口译交传

• 概念
  • 交替传译
    • 口译员一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者讲完一句、一段甚至整篇后或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。
  • 同声传译
    • 简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
• 交传 VS 同传
  • 同传不需要直接面对观众，而交传则需要。
  • 交传译员要直接面对观众，要给观众审美器官以愉悦感，因此对长相也会有要求。
  • 交传的过程中需要与讲者、听众作很多的交流，眼神的、手势的和话语的。
• 交传的实用法则
  • 1．平时的大量练习。可采取两人一组的方式，一人充当讲话者，另一人担任翻译。一个人练习可采用视译的方法，看报读书时，将某些段落作成笔记，随后口译出来。
  • 2．有效的笔记系统和高效的翻译技巧。关联词的记录应得到特别重视。
  • 3．灵活的临场处理
  • 4．心理素质的培养。交传译员需要稳定心情，沉着应战，把握会场局面。
  • 5．认真准备每次任务。对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地掌握，以便翻译时成竹在胸，游刃有余。