Metonymy（转喻）

转喻修辞，a figure of speech in which a thing or concept is referred to by the name of something else that is closely associated with that thing or concept .

Metonymy（转喻）

• 定义
  • a figure of speech in which a thing or concept is referred to by the name of something else that is closely associated with that thing or concept .
    • 用一名称来指代与之密切相关的事物或概念
• 形成机制
  • 该词源于希腊语，意思(换称)。
  • 关于英语中的转喻辞格，《韦氏大辞典》中有提到，“是使用一种事物的名称来代替与其相关的别种事物的名称的修辞格”，例如“阅读莎士比亚度过晚上”。
    • 这一定义强调的是借乙之名代甲之称，即以莎士比亚本人代替其所写著作，二者相关而非相似。
  • 《韦氏大辞典》这一定义与的希腊语原意在主要意义上是一致的。在他所著的一书中也谈到：借代并不在暗喻式的直觉上开辟新路径，而是在其行程中选择大家非常熟悉的路径，这样就缩短了距离，使人们能够迅速地把思路转换到已经熟知的事物上去。
  • 转喻这一英语中常见的修辞形式实际上是语义变化的结果，它不直接说出要提及的人或事物的本来名称，而是借用与该事物或该人密切相关的词或词组来指代
    • Metonymy抓住人或事物最典型的特征，所以提到乙时人们便自然而然想到甲；本体与喻体的“相关性”构成转喻的基础
• 重点
  • 在“联想”
  • 不在“相似”
  • 当甲事物与乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，用乙事物的名称来指代甲事物的一种修辞手法。
    • e.g. Lend me your ears, please.（以“ears”代“听”）请听我说
• 特点
  • 在联想的基础上，指代和被指代的事物紧密相关，存在某种显示联系
• 表现形式
  • 容器
    • 内容
      • e.g. The kettle boils. 水开了
  • 资料、工具
    • 事物的名称
      • e.g. Lend me your ears,please. 请听我说。
  • 作者
    • 作品名
      • e.g. a complete Shakespeare 莎士比亚全集
  • 所在地
    • 政府、单位或企业
      • e.g. Kremlin 克里姆林 代俄罗斯政府
  • 普通名词或词组
    • 相关事物或概念
      • e.g.I had the muscle, and they made money out of it. 我有力气，他们就用我的力气赚钱。
• 区分：Metonymy & Synecdoche
  • 共同点：不直接说出所指对象的名称，而采取某种替代形式
  • 不同点
    • Metonymy强调关系性
      • e.g. Nairobi 内罗比=the government of Kenya肯尼亚政府
    • Synecdoche侧重整体与部分的关系
      • e.g.The Pentagon 五角大楼=美国国防部 The United States Department of Defense
• 课文例句
  • Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue.
    • quick and witty tongue 运用转喻修辞，用说话的器官代指说话语速和口齿伶俐。
• 文体效果
  • 使文体语言产生幽默、含蓄、委婉、讽刺等不同修辞之能效，使语言清新活泼、精炼传神，增添了形象性和可感度，使文章生辉，起到简洁明快的效果