中式英语的逻辑

中英思维的差异是导致汉语和英语之间出现分歧的重要原因之一,了解中式英语的逻辑，快快避免中式思维,可以帮助我们更好地理解英文中的语意哦！

about Chinglish 中式英语

• 如何表达我的英语不是很好
  • poor 太中式
• 正确表达我的英语不是很好
  • I am not good at English
  • My English is not very good.
• 形容某事在行/不在行
  • good at
  • not good at
• 用副词表示我的英语不太好
  • not very well
  • Sorry,I don't speak English very well（副词）
• 为什么我表达My English is poor?
  • 直译导致后果
• 如何表示我还在努力../当下正在做的事情
  • I am still working on..
  • How's your thesis going?你的论文写得怎么样了？
  • I am still working on it.我还在写呢
• 点餐没有决定好，怎么说呢？
  • I'm on it.我正在做/我来搞定
• 这个手机设计得很好
  • This smart phone is well-designed
• 今天他是个穿着体面，讲话得体的演讲人
  • He is a well-dressed and well-spoken presenter
• well+ -ed
• 这个手机设计很不好
  • This smart phone is ill-designed
• 大家对他没有准备周全的表现非常失望
  • People are disappointed at his ill-prepared performance
• ill+ -ed
• 他们相处的非常好
  • They get along extremely well
    • 比very well 表达更好
• 表示程度深，非常 的意思 和本意 糟糕 没有多大关系
  • I miss her terribly
  • They look awfully similar
  • We found it awfully hard to explain
• 表达程度的副词
• 总结
  • 如何使用 My English is poor 之外的表达来 形容自己的英语程度不是很好
  • well+动词& ill+动词，来表达好坏
  • 多种用于表达程度的副词 如 perfectly awfully terribly
• 微信公众号：从零学汽车维修
• 12.04.2019