英译汉翻译技巧

三级笔译CATTI官方教材笔记，关于英译汉翻译技巧思维导图，分享给正在备考的同学。

英译汉技巧

• 选词
  • 广狭
  • 情感色彩
  • 语体特色
  • 文化内涵
• 词类转换
  • 名词－动词
    • 英语中很多名词含有动词含义，汉语具有动态特点
    • 大量词+名词词缀，名词频率高，有动态特点
  • 介词－动词
    • 介词频率高且含有动态
  • 形容词、副词－动词
• 定语成分的翻译
  • 定语
    • 前置定语
      • 一个或多个并列单词
    • 后置定语
      • 短语
      • 从句
        • 限制性定语从句/非限制性定语从句
        • 大句子套小句子
  • 前置译法
    • 较短短语或从句
  • 后置译法
    • 较长从句
    • 后置
    • 拆分为整句中的并列小句单独翻译
  • 信息合并法
    • 符合上下文语义表达的基础上
    • 打乱原油结构和语序，合并信息
    • 使译文简洁明了、言简意赅
  • 具有状语功能的定从翻译
    • 表达某种目的、结果、原因、条件等逻辑的定从
    • 转换为相应逻辑关系的复句
• 被动语态的翻译
  • 被动语态
    • 英语多被动，尤其是正式语体中
    • 汉语多主动
  • 被动语态译为主动语态
    • 不是特别强调原句中施动者的
    • 表命令、建议、请求或要求的可译为无主句
  • 被动语态保持不变
    • 译为包含被动概念的汉语词汇，以起到强调作用，“被”“使”“受”“遭到”“由”“为……所”“应”“加以/予以/得以”
    • it is+过去分词+从句－据……，可以……，必须……等无主句，或添加大家、人们、有人等
• 状语成分的翻译
  • 状语成分
    • 形式分类
      • 短语
      • 连词引导的从句
    • 句中位置
      • 灵活
      • 常见于句首或句末
      • 句中插入成分或补充说明
    • 作用
      • 表时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步
  • 顺译法
    • 按本来位置，不改变语序
  • 倒译法
    • 调整语序，置于句尾或句首
    • 表时间、地点、原因、条件、让步或伴随常置于主句之前
  • 转译法
    • 不一定按词语本来的意思，要根据实际汉语逻辑
  • 省译法
    • 省略关键词，使表述更简洁到位
• 长句的翻译
  • 长句
    • 修饰语、并列成分或句式结构层次过于繁复冗长的英语句子
    • 分解理顺葡萄枝式句子结构，理清逻辑，挖出主干，整理润色
  • 分译法
    • 将原文中的一部分拆分或提取出来单独翻译
    • 先找出整句的主谓宾结构
    • 根据语义分清逻辑和层次
    • 单独翻译
  • 综合法
    • 在理解原文的基础上，打破原文原有的句子结构和叙述顺序，将英语句子中的信息根据具体时间或逻辑顺序合并或重组，形合变意合，化繁为简，灵活传递原文信息
  • 顺序法
    • 长难句语法结构和时间顺序符合汉语表达
  • 逆序法
    • 长难句逻辑顺序与汉语表达习惯相反，从句子后面的信息开始，逆着原文顺序进行翻译
• 翻译时的正反表达转换
  • 正话反说
    • 含有否定意义的词
    • 含有否定意义的短语
    • 含有否定意义的结构
    • 含有否定意义的委婉表达
  • 反话正说
• 句子成分与句子类型的转译
  • 句子成分的转译
    • 词类发生变化相应在句中的成分发生变化
    • 是对原句的灵活调整、转换甚至再创造
    • 会带来连锁反应
  • 句子类型的转译
    • 英汉区别
      • 英语主语突出，汉语主题突出
      • 英语多焦点透视，汉语散点透视
      • 英语树式结构，汉语竹状结构
      • 英语重逻辑且句式严谨，汉语重意合和语感且句式多样灵活
    • 转译策略
      • 英语被动句－汉语主动句
      • 英语主谓结构－汉语无主句
      • 英语简单句－汉语复杂句
      • 英语复合复杂句－汉语简单句
      • 英语从句－汉语复句
      • 使行文更加流畅具有审美性或更符合汉语表达习惯
• 语序的调整
  • 词序的调整
    • 形容词性修饰语的语序
      • 英语：限定词+评价+体积+形状+条件+年龄+颜色+来源+中心词 a cute little round cheap old pink French doll
      • 汉语：花园里一朵盛开的红色玫瑰花
  • 句序的调整
    • 语序一致，顺序翻译
    • 主从复合句的主句和从句间有逻辑联系，依据差异调整
      • 英语常果在前，汉语前因后果
      • 英语重心在前，先表态后叙事，突出主语
• 句子重心的翻译
  • 句子重心
    • 用于传达句子主要信息的语言成分
    • 英语语义重心在前，汉语重心在后
  • 先结论/结果后叙事
  • 先表态，后叙事
  • 先结果，后原因
  • 其他：并非一成不变
  • 翻译时反过来按照中文习惯
• 数词的翻译
  • 倍数的翻译
    • 不详细叙述了，自己照着高中的书看吧
  • 数词的虚指及归化异化翻译
    • 虚指
      • 该数字并非用来表达本义或精确数值，屙屎传递某种比喻、夸张或委婉的修辞含义
      • 切忌望文生义，要考虑上下文语境和文化意义，通过直译、同义借用或归化异化处理，译出内涵意义
• 专有名词的翻译
  • 人名地名的翻译
    • 多采用音译法，严格按所在国家的通用语标准发音来翻译
    • 回译：已被译为另一种语言的文字译回源语
  • 组织机构和活动名称的翻译
    • 直译或按约定俗成的固定译法
    • 直译+范畴名词
  • 报纸杂志和书名影视歌曲名的翻译
    • 直译
    • 音译
    • 理解文化和语境意译
• 语篇的衔接
  • 衔接
    • 通过词汇和语法等形式将语段连接在一起
    • 衔接手段：照应、替代、省略、逻辑连接、词汇衔接
      • 英语多照应和替代
      • 汉语多词汇衔接和省略
  • 照应
    • 用代词等语法手段表示语义关系，英语中代词使用频率高于汉语
    • 英语谈及身体部位及其所有物常+物主代词，汉语省略
    • 有时表示强调的代词可不省
  • 替代
    • 用较为简短 的语言形式代替上文中的某些词语，从而使行文清晰简洁
    • 分类
      • 名词性替代：one
      • 动词性替代：does it
      • 分句替代:省略部分，可译为这么、这样、不这样……
    • 英译汉省略或重复上文
    • 汉译英替代
  • 省略
    • 又称零替代，指在语篇中为避免语句重复冗余而省略部分信息
    • 分类
      • 名词性省略
      • 动词性省略
      • 分句省略
  • 逻辑连接
    • 多用连接词
    • 注意隐性逻辑
  • 词汇衔接
    • 指通过词的重复、同义、反义、上下义及概括性词语等来实现语篇衔接
    • 英语避免原词复现
    • 汉语多用原词复现
• 语篇的连贯
  • 从词汇上构建
    • 主题一致
  • 从句法上构建
    • 显性连贯
      • 英语常用
      • 词汇、结构衔接为手段
    • 隐性连贯
      • 汉语常用
      • 以句内逻辑为手段
    • 英语多复合句，理清关系合理拆分，必要时调整语序或适当增加连接词