英语

本文，以忠于原文为主要倾向，旨在传达原文信息，而删去冗杂不影响意思表达的细枝末节，并根据中英习惯，调整表达结构，使其更英文阅读者阅读习惯

原文

• 四个对比（when…,主句）
  • 做PPT—…的鳕鱼跃出…
    • addition：做ppt—create a PowerPoint presentation
  • 看报表—…的金丝猴爬上…
    • 意译：看报表—examine reports
  • 挤地铁—…的山鹰盘旋…
    • addition：jam into the subway's crowd rhyme修辞：jam into the subway's crowd /eagle hovers above the cloud omission：刚好
  • 会议中吵架—……的背包客…端起酒杯
    • inversion：端起酒杯坐在火堆旁—gather by the fire, raising their glasses
• 进一步阐释[(there are…（名词短语）not（补语）…in（状语)]
  • 路—走不到—in高跟鞋
    • conversion：路走不到—unreachable，穿着高跟鞋—in high-heeled shoes
  • 空气—闻不到—in 香水
    • 意译conversion：喷着香水闻不到的空气—Air we cannot breathe in our scented clothes
  • 人—遇不到—in 写字楼
    • conversion：写字楼里永远遇不见的人—individuals we'll never encounter in office buildings.
• 以忠于原文为主要倾向，旨在传达原文信息，而删去冗杂不影响意思表达的细枝末节，并根据中英习惯，调整表达结构，使其更英文阅读者阅读习惯