长难句196

这是一篇关于长难句196的思维导图，主要内容包括：参考译文，分步解析，生词释义，话题： #空调益处 #空气湿度 #健康影响 #细菌霉菌 #呼吸系统疾病，Cranking up the AC also makes the air less humid, reducing the dampness that contributes to bact

长难句196

• Cranking up the AC also makes the air less humid, reducing the dampness that contributes to bacterial growth, mold, and dust mites, which can contribute to—or, in rare cases, even cause—conditions like pneumonia, asthma, and COPD.
• 话题： #空调益处 #空气湿度 #健康影响 #细菌霉菌 #呼吸系统疾病
• 生词释义：
  • crank up [kræŋk ʌp] v. 加大（机器等）的功率，调高
  • humid [ˈhjuːmɪd] adj. 潮湿的
  • dampness [ˈdæmpnəs] n. 潮湿，湿气
  • contribute to [kənˈtrɪbjuːt tuː] v. 导致，促成
  • bacterial growth [bækˈtɪəriəl ɡroʊθ] n. 细菌滋生
  • mold [moʊld] n. 霉菌
  • dust mites [dʌst maɪts] n. 尘螨
  • pneumonia [njuːˈmoʊniə] n. 肺炎
  • asthma [ˈæzmə] n. 哮喘
  • COPD [ˌsiːoʊpiːˈdiː] n. 慢性阻塞性肺疾病（Chronic Obstructive Pulmonary Disease 的缩写）
  • in rare cases [ɪn rɛr ˈkeɪsɪz] 罕见情况下
• 分步解析：
  • 主干：Cranking up the AC also makes the air less humid, reducing A, which can contribute to—or, in rare cases, even cause—B. 译：调高空调也会让空气湿度降低，从而减少A，而A可能会导致——或者在罕见情况下甚至引起——B。
    • A = the dampness that contributes to bacterial growth, mold, and dust mites. 译：导致细菌滋生、霉菌和尘螨的湿气。
    • B = conditions like pneumonia, asthma, and COPD. 译：像肺炎、哮喘和慢性阻塞性肺疾病这样的疾病。
  • 其他成分：
    • 定语从句：that contributes to bacterial growth, mold, and dust mites
      • 修饰先行词 the dampness，解释了湿气会带来哪些问题。译：导致细菌滋生、霉菌和尘螨。
    • 非限制性定语从句：which can contribute to—or, in rare cases, even cause—conditions like pneumonia, asthma, and COPD.
      • 修饰前面的整个分句内容，即“湿气导致细菌滋生、霉菌和尘螨”这件事，说明这些因素进一步可能导致的健康问题。
      • 插入语：or, in rare cases, even cause，补充说明了这些因素在极端情况下可能直接导致更严重的疾病。
    • 现在分词短语作状语：reducing the dampness...
      • 修饰主句的谓语动词 makes，表示结果，说明降低湿度的影响。译：从而减少湿气。
• 参考译文：
  • 调高空调也会使空气湿度降低，从而减少导致细菌滋生、霉菌和尘螨的湿气，而这些都可能导致——或者在罕见情况下甚至引起——肺炎、哮喘和慢性阻塞性肺疾病等病症。