(1)当先行词指的是某人只有一个亲属时,用非限制性定语从句,关系代词用who/whom
(2)当出现some/many/(a) few/(a) little/much/most/half+of+which/whom.这种语义需要时,用非限制性定语从句.
(3)当先行词为世界上独一无二的事物或专有名词时,用非限制性定语从句
(4)关系副词也可以用非限制性定语从句,翻译是往往另起一句,有时为了语义完整,关系副词when、where前可加上相关介词
(5)非限制性定语从句中
as代替主句整个内容,译为“正如”,可位于句首、句中或句尾
which也替代主句整个内容,译为“这”,只位于句中
(6)关系代词前的介词取决于动词或形容词的某种习惯或者原句所表达的具体意思搭配来确定
但是如果动词+介词短语中,一旦将介词提前会失去短语动词意义时,不可将介词提前