考研英语笔记5-翻译方法论

总结了考研英语翻译的方法和技巧，从翻译标准到各类语法结构的翻译处理，再到实用的翻译技巧，帮助考生提升翻译能力以应对考研英语中的翻译题型。

翻译

• 准确、通顺、完整
• 步骤
  • 写汉字
  • 小句子
  • 大句子
  • 适当找汉语同义近义词替换 适当改变句子顺序（英语原顺序优先）
• 三大结构
  • 定语从句
    • 前置
      • 定语从句结构简单，信息负载量比较小
      • 定语从句+的+先行词
    • 后置
      • 定语从句结构复杂，前置太冗长
      • 一般重复先行词，如果找不到可以用代词“它、他、这”
  • 状语从句
    • 时间
      • when,whenever,as,while,since,before,after,once,until,till,as soon as
      • the moment,the time,immediately,every time,
      • 一般翻译到对应的主句前
    • 原因
      • because,since,as,now that
      • seeing that,considering that,in view of the fact that,in that
      • 一般翻译到对应的主句之前，构成“前因后果”
      • 如果原因太长，也可以采用“之所以…是因为…”
      • because of,on account of,due to,thanks to,attribute to,owing to,for the reason,as a result of
    • 让步
      • though,although,even if,while,whatever,wherever,whoever,however,whichever,no matter,whereas,whether
      • for all that,in spite of the fact that,despite the fact that
      • 前用“虽然”，后用“但是”，从句一般翻译到主句前面
    • 条件
      • if,unless
      • providing that,granting that,supposing that,provided that,granted that,given that,suppose that,on condition that,as long as,so long as,only,only that,only if
      • 翻译到主句前是最佳位置
    • 目的
      • so that,lest,in case,for fear that,in order that
      • 前用“为了”，后用“以免”
    • 结果
      • so…that,such…that,to such a degree that,to such an extent that
      • 直接翻译“结果是…，如此…以至于…”
  • 被动结构
    • 英语多被动，汉语多主动（翻译时也可以保留被动形式，但少用“被”字）
    • 主动翻译
      • 1.主语不变，省略“被”字
      • 2.主宾颠倒，用by,in等介词后面的动作执行者充当主语
      • 3.翻译为判断句，“是…的”
      • 4.用“我们…，有人…，人们…，大家…”等泛指主语，或者增加“这”等词充当主语
    • 被动翻译
      • “被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为…所、由…来”
• 常见结构
  • 名词性从句
    • 形式主语
      • 1.翻译到句子最开头，“据…，有人…，…的是”
      • 2.先翻译后面部分，再加“这是…的”
    • 同位语从句
      • 简单的翻译到其修饰的词前面
      • 复杂的翻译在后面，单独成句，增加“这样、所谓的、认为、即、那就是”或采用冒号、破折号
  • 倒装结构（少）
    • 恢复正常顺序后，直接翻译
    • 平衡倒装
    • 强调倒装
  • 插入结构
    • 常常可以照原顺序翻译，有时候可以翻译到整个句子最前面
  • 强调结构（少）
    • 增加“就是、正是、的确、确实、是”或者“到底、究竟”等词来加强语气
  • 特殊比较结构（少）
    • more than系列
      • +数词
        • 多于…，…以上
      • +名词/动词
        • 不只是…，不仅仅…
      • +形容词/副词
        • 非常，极其，很
      • +can/could
        • …不能…
      • no more…than…＝not any more than
        • …和…一样不…，不…正如…不
    • as系列
      • as…as…
        • 和…一样…
      • not so…as…
        • 不像…一样…，不如…一样…
      • not so much…as…
        • 与其说…不如说…
  • 特殊否定结构（少）
    • 1.部分否定
      • 表“绝对、全部”等意义的词与not搭配使用
      • “并非所有、并不是都”
    • 2.全部否定
    • 3.双重否定
      • 可以直接用汉语双重否定
      • 也可以直接翻译为肯定
    • 4.否定转移
      • 1.主语或主干谓语动词是“否定词+think,believe,accept,suppose,expect,fancy,imagine,anticipate,figure”等
        • 基本含义是“认为…不”
      • 2.not…because…
        • 并不是因为…才…
    • 5.具有否定意义的词
• Tips
  • 代词
    • 直接对应
      • 第一人称、第二人称
    • 指代明确
      • 第三人称（小心they,them,their）
    • “这种情况/观点/说法”
      • it,this,that做主语
  • There be
    • 首先翻译状语，再加“有”
    • 增加“人们、大家、我们”等泛指主语
    • 直接用动词“有、出现、存在”等开头
  • 分词短语作状语
    • 逻辑主语是主干的主语，翻译的时候可以把主语提到分词短语前