Conversion转换法

(英语名词,形容词转换为汉语的动词，副词)、(英语形容词转换为汉语动词)、(英语介词转换为汉语动词)、(英语名词转换为汉语形容词)等。

Conversion 转换法

• Conversion of Word Class 词类转换
  • Conversion from English Nouns and Adjectives into Chinese Verbs and Adverbs (英语名词,形容词转换为汉语的动词，副词)
  • Conversion from English Adjectives into Chinese Verbs (英语形容词转换为汉语动词)
  • Conversion from English Prepositions into Chinese Verbs (英语介词转换为汉语动词)
  • Conversion from English Nouns into Chinese Adjectives (英语名词转换为汉语形容词)
  • Conversion from English Verbs into Chinese Nouns (英语动词转换为汉语名词)
• Conversion of Sentence Members 转换句子成分
  • Objects converted into Subjects 宾语转作主语
  • prepositional Objects converted into Subjects 介词宾语转作主语
  • Predicatives converted into Subjects 表语转作主语
• Conversion of Impersonal Subjects 转换非人称主语
  • 有生命主语句
    • 含有灵动词的句子称作有生命主语句（life subject sentence）
  • 无生命主语句
    • 无生命主语句的类型
      • 以时间、地点等名词做主语的句子
      • 具有行为和动作意义的名词做主语
      • 表示生理、心理状态的名词和表示某种遭遇的名词做主语
      • 表示其他事物的名词做主语
    • 含无灵动词的句子称作无生命主语句（non-life subject sentence）
    • 无生命主语句的译法
      • 把无生命主语转换为有生命主语，必要时须切分句子，将主语分译成分句
      • 把无生命主语转换成表示具体事物的主语，或是保留原主语，并同时改变与之搭配的谓语动词，必要时须切分句子，将主语分译成分句或单句或调整整个句子的语序
      • 把无生命主语转换成汉语的状语
      • 把无生命主语转化成汉语复句