中译英方法

这是一篇关于中译英方法的思维导图，介绍了遇到长难句、遇到难译句、遇到不清楚的信息、遇到直译受阻等方面内容。

汉译英

• 遇到长句
  • 三步走
    • 主要适用于政府外宣题材的句子
    • 一、理念、指导方针或原则
    • 二、在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么
    • 三、结果或者要实现的目标
• 遇到难译句
  • “C-C-E”原则
    • 先中文简化，后英译
      • 例：C: 经济增长由政策刺激向自主增加有序转变
        • C： 比起靠政策的刺激，经济增长更多依靠市场的作用
          • E: Economic growth is now driven more by market forces than policy incentives.
• 遇到双动词现象\重复信息
  • 压减整合
    • 加强和改善
      • improve
    • 各项社会事业全面进步
      • …social program have made great headway
• 遇到不清楚的信息
  • 增添具体信息
    • 对于21世纪的亚太，人们有不同的看法
      • 对于21世纪的亚太的前景，人们有不同的看法
        • People used to remian divided over where the Asia-Pacific region would go in the 21st century.
• 遇到多动词现象
  • 取核心动词作谓语，其他动词换词性
    • 着力稳物价、调结构、保民生、促和谐
      • China has given priority to price stability,structural adjustment, improvement in people's livelihood and social harmony
• 遇到概括词和具体阐述同时存在
  • 舍宏观取具体
    • 中国修筑城墙的历史久远，可以追溯到战国时期
      • 中国自战国时期修筑城墙
        • The Chinese started to build city walls as back as during the Warring States Period.
• 遇到无法与英文对等的中文具体词
  • 提炼概括
    • 为柴米油盐所困，酒色财气所惑
      • One struggles to meet subsistence needs while fighting offf sensual temptations.
• 遇到直译受阻
  • 隐词法
    • 中国一贯倡导和践行互信互利平等协作的新安全观
      • China has been a strong champion of a new security outlook, which has at its very core mutual trust, mutual benefit, equality and coordination.