漫画翻译项目管理流程

漫画翻译项目管理，基于客户预期与各环节生产力确定交期，翻译的质量把控，术语管理，进度把控。外部验收，内部验收，交付反馈。

漫画翻译项目管理

• • 排期
    • 基于客户预期与各环节生产力确定交期
    • 划分内部各环节完成节点
  • • 文字提取与校对
      • 检查图片完整性、格式、文件大小等问题
      • OCR识别+人工校对
  • 翻译
    • • 质量把控
        • 规范管理（明晰、定期迭代）
        • 任务发布方式：指派VS领取
        • 按需激活、调用优质生产力
      • 术语管理
        • 完善、适配度高的术语库功能
        • 人工运营干预
      • 进度把控
        • 准时交付
        • 数据完整保存
  • 审校
    • 保质保量交付
    • 运营把控审校率
    • 输出经验到运营、译员
  • 外部验收
    • 规范性核查、低错核查、情节连贯性确认
  • 内部验收
    • 规范性复查、低错复查、情节连贯性复查；数据完整性确认
  • 交付
    • 按照客户指定方式交付术语表、译文
  • 反馈
    • 如客户有质量反馈，三个工作日内完成修改
    • 复盘，定位生产力或流程问题，提出解决方案，推进实施、观察优化结果