导图社区 武峰十二天翻译（1-3天）
武峰十二天翻译（1-3天），包括：第一天定语从句的翻译（1）、第二天定于从句的翻译（2）、第三天 突破英语中非谓语动词的翻译。
社区模板帮助中心，点此进入>>
武峰十二天翻译（1-3天）
第一天定语从句的翻译（1）
中英文定语位置的差别
中文一般前置
英文前置或后置
前置
后置
过去分词修饰名词 并非所有
以a开头形容词
词组 句子修饰一个词
英译汉的主要步骤
断句
翻译
重读
英语介词翻译成中文时的词性
中英句式差异
中文：先出主语+废话（包括定语，状语，补语和插入语等）+最重要的成分
英文：先出主语+最重要的成分+废话（包括定语、状语、补语和插入语等）
定语从句译法
前置译法：将定语从句完全置于被修饰词之前，在定语从句后加“的”
后置译法：将定语从句完全置于被修饰词之后，注意翻译关系词
句首翻译法：定语从句置于整个句子之前。
循环套用定语从句
结构：中心词+定语1+定语2+定语3……+定语N
翻译公式
定语1+定语2 ～定语3 前两者一起翻译
定语1～定语2+定语3 后两者一起翻译
断句和非断句
断句：很多标点，句子结构复杂
不断句：很多逗号，按照顺序就明白意思
直译和意译
直议：基本保留原文的语言形式
意译：不拘泥于原文形式，将语言所表达的意义，用另一种语言进行释义性的解释。
第二天 突破英文中定语从句的翻译（2）
定语从句的翻译
并列套用
结构
中心词+定语1+定语2+定语3+…+and+定语N
翻译方法
后置译法，关系词只翻译一次。
循环套用
中文中的本位语和外位语
本位语
这，这样，这些
外位语
被这，这样，这些所代替的部分
英文中的四种句子类型
长句，无逗号，或是很少逗号。
先断句，再翻译，再重读。
长句有大量逗号，无需断句。
先判断句与句之间的逻辑关系，再决定哪个先翻译，哪个后翻译，再重读。
长句，有大量逗号，有大量生词。
直接按照原有顺序翻译，查明每个生词的用法最后重读让句子更加通顺。
短句，无逗号。
再短的句子也要有逗号，剥洋葱的翻译方法。
中英文事实和评论
中文 ：先事实，再评论。
英文 ：先评论，再事实。
英文中人名地名翻译
《英文人名地名译名手册》
谓语动词的过渡
中文是动态性语言，善用动词。而英文是静态性语言，善于用名词。
第三天 突破英语中非谓语动词的翻译
分词的翻译方法
分词位于句首
相当于状语，先找主语再翻译
分词位于名词之后
分词位于名词之后，当作定语从句，按八个单词标准前短后长进行翻译。
英文中时间状语和地点状语同时存在时，先翻译时间状语再翻译地点状语。
威妥玛标音法
人名地名的注音
数词翻译的原则
英汉互译时，阿拉伯数字一般不变，英文的数字翻译成中文数字，中文的数字翻译成英文的数字。
翻译中的一个原则
主谓结构—偏正结构
同位定语从句
含义：有一个同位语从句还有一个定语从句
翻译方法：定语从句的后置译法
