语言符号系统与跨文化交际

语言符号系统与跨文化交际思维导图：语言与文化，文化对语言的影响，中英不同的社会结构导致亲属称谓数量相差悬殊、汉字对文化的影响：重整体，重意会，重环境，重关系等等

语言符号系统与跨文化交际

• 1.语言与文化
  • 1.1 文化对语言的影响
    • 中英不同的社会结构导致亲属称谓数量相差悬殊
  • 1.2 语言对文化的影响
    • 萨丕儿——沃尔夫假说的核心观点：世界观是由语言形成的
      • 语音：汉语有声调，英语无声调。
      • 词汇量：词汇量的不同影响了人们对客观现实感知的清晰程度。
      • 词汇分类：一种语言的分类方法强制地形成了一个分类体系，这种分类体系改变了我们的感知（汉语量词、语气词）
      • 句法：Hopi语缺乏时态的变化和表示动词时态的方法，因此也就没有“速度”的概念，时间观念也与欧洲人相差甚远。
• 2.字词与跨文化
  • 2.1 汉字与跨文化
    • 汉字对文化的影响：重整体，重意会，重环境，重关系
  • 2.2 词汇与跨文化
    • 5种表现
      • a.概念意义相同，联想意义不同甚至截然相反
        • green：缺乏经验、稚嫩
        • 绿色：新生、希望、健康
      • b.概念意义相同，联想意义部分相同的词汇
      • c.概念意义相同，在一种语言中有联想意义，在另一种语言中却没有联想意义的词汇
        • 受基督教的影响，西方忌讳数字13
      • d.两种语言中概念意义相同，联想意义相同或相近的词汇
        • 险恶：黑心、黑手，black heart（黑心肠）
      • e.各自文化中特有的词汇，即空缺词汇
        • 阴阳，风水，Hippie（嬉皮士）
• 3.句法与跨文化
  • 3.1 有形态与无形态
    • 汉语缺乏严格意义上的形态变化，而英语及其他印欧语系的语言形态变化丰富。
      • 俄语的形态变化复杂得多。普通名词有单数、复数的区别，单、复数各有6个格的变化，一个名词就有12种变化。名词又有阴、阳、中各种性的区别
  • 3.2 重形式和重意义
    • 西方语言高度形式化逻辑化；句法结构严谨完备；以动词为中心，重分析轻意合
    • 汉语不重形式和逻辑（打扫卫生、救火、养病），句法结构不必完备；动词的作用不如西方语言那么突出，重意合轻分析。
• 4.语篇修辞与跨文化
  • 中西方篇章结构的文化冲突——议论文
  • 汉英语言表达与修辞的差别——语言表达
• 5.案例分析
  • 中德合资企业，中方经理为即将退休的德方经理写了一首祝寿诗。德方经理看后会怎样？
    • 夕阳无限好，何愁近黄昏。Most glorious is the sunset. Even the dusk is blessed.