刘军平百科知识

这是一篇关于刘军平百科知识翻译理论的思维导图，主要内容有翻译的定义、翻译理论流派、早期翻译活动、翻译主张。

西方翻译理论

• 翻译的定义
  • 奈达
    • 从语义到文体，在译语中用最贴近又自然的对等语
• 翻译理论流派
  • 科勒
    • 应用翻译理论
    • 特殊翻译理论
    • 一般性翻译理论
  • 苏珊·巴斯内特 安德烈·勒费弗尔
    • 杰罗姆模式
    • 贺拉斯模式
    • 施莱尔马赫模式
  • 泰特勒
    • 《论翻译的原则》
  • 奈达 简·德·沃德
    • 语文学派
      • 圣杰罗姆
      • 马丁路德
      • 施莱尔马赫
  • 埃德温·根茨勒
    • 《当代翻译理论》
      • 翻译科学派
      • 美国翻译培训派
      • 结构主义派
  • J 曼迪
    • 《翻译研究入门》
      • 等值和等效理论
      • 翻译的功能理论
      • 系统理论
• 早期翻译活动
  • 利维乌·安德罗尼斯
    • 以萨图尼斯诗体采用归化法翻译了荷马史诗《奥德赛》
  • 贺拉斯
    • 《诗艺》主张意译 贵在创新
  • 昆体连
    • 《修辞学原理》
  • 维吉尔
    • 《埃涅阿斯记》
  • 马丁路德
    • 《民众的圣经》
  • 阿米欧
    • 《希腊罗马名人列传》
  • 查普曼
    • 翻译了《伊利亚特》和《奥德赛》
  • 《钦定本圣经》
    • 标志着现代英语的形成
  • 泰特勒
    • 翻译三原则
      • 译作应该完全复述原作的思想
      • 译作的风格和表达方式应该与原文在特点上保持一致
      • 译作应该和原作一样通顺流畅
• 翻译主张
  • 西塞罗
    • 在翻译过程中译者应该保持对母语身份的认同
    • 译者有权选择他认为适当的风格和习惯用法来再现原文的意义，即应该做到灵活地表现罗马文化和风格
    • 强调翻译不是字字对等，而是表现语言所蕴含的意义
    • 不能任意增删是译者的神圣使命❌
  • 马丁路德
    • 目的语读者不能理解的原文，要意译
    • 翻译时要优先考虑文本的含义和主题的内容，不要拘泥于原文语法
    • 尽量使用普通人通俗易懂的语言
    • 直译与意译的关系是辩证的，直译不能使优美的原文意义再现，而靠仓促的意译来弥补也是非常错误的❌
  • 查普曼
    • 反对逐字死译，以意译为主
    • 采用“释义”法主张译文要有文饰
    • 译者应该尽量表明作者的意图
    • 修辞中的比喻及习语可以翻译成非比喻性的语言❌
  • 蒲柏
    • 主张意译，保持诗歌的美感
    • 不能任意增删是译者的神圣使命
    • 用现代语言翻译荷马史诗的质朴明了的风格，不足为训
    • 忠实原文是第一位的❌