翻译的文艺学派

俄罗斯文艺派翻译理论家、翻译应是形式与内容的完美结合、翻译是艺术性创造的再现、译者要无止境地接近原文。

翻译的文艺学派

• 庞德
  • 创造性阐释的翻译家
  • 作品
    • 《诗章》
  • 译作
    • 《神州集》
      • 根据费诺罗萨的遗稿译成的
    • 《埃兹拉•庞德书信集》
    • 《诗经》
    • 《大学》
    • 《论语》
    • 《中庸》
  • 翻译具有自主性
    • 翻译文本的“阐述性”
    • 译文可能是一种“原文创作”
  • 意象派观点
    • 创作中要使用意象，要写具体确切，避免抽象
    • 形式上要创造新的节奏，以表达新的诗情
    • 诗歌题材既可以用自有诗，也可用其他诗体
    • 使用朦胧语言，多用修饰语❌
  • 直译法
    • 脱体与浓缩
    • 拆译法
    • 仿古译法
  • 《政论文》
    • 诗歌翻译标准
      • 直接意义和双关
      • 音乐性
      • 视觉性
• 纳博科夫
  • 极端直译的代表
• 加切奇拉泽
  • 现实主义文学翻译观
    • 《文艺翻译理论问题》
    • 《文艺翻译理论研究》
    • 《文艺翻译与文学交流》
    • 《文艺翻译理论引论》
• 斯坦纳
  • 解释学的翻译观
    • 《通天塔之后》
• 克里斯蒂娃
  • 互文性理论与翻译
  • 提出了互文性理论，影响了20世纪的西方翻译理论
• 俄罗斯文艺派翻译理论家
  • 楚科夫斯基
  • 索伯列夫
  • 卡什金
    • 提出现实主义翻译理论
  • 他们的看法
    • 翻译应是形式与内容的完美结合
    • 翻译是艺术性创造的再现
    • 译者要无止境地接近原文
    • 译文当与原文实现功能对等❌