翻译的哲学学派

翻译的哲学学派总结，包括尼采、本雅明、德里达、海德格尔、奎因、哲学与翻译等等，有兴趣的可以了解一下。

翻译的哲学学派

尼采

翻译征服论

《快乐的科学》

《查拉图斯特拉如是说》

《权利意志论》

翻译主张

翻译是一种征服

在翻译过程中应体现出译者的主体性

翻译的风格不可译

翻译应忠实原文❌

本雅明

纯语言与翻译

认为译者的主要任务在于

表达纯语言

任务真正的译文应该

反映原文本质特征

对翻译的看法

翻译是可行的，不仅可行，甚至还赋予原文的再生

译者必须找到与原作相对应的意图效果，而不只是译意

由于翻译具有多义性的特点，翻译是不可能的

翻译是一种复制，解释或模仿，译文和原文有相似之处❌

德里达

解构主义翻译观

结构主义作品是表征的实体

解构主义文本是敞开的，意义等待发现

解构主义文本的翻译是一种转换

结构主义作品的所指充满多义性，非对应性❌

代表作

《〈论文字学〉

《写作与差异》

《言语与现象》

对翻译的看法

文本的翻译不仅仅是一种意义的传达，更主要是转换与调节

翻译使原文推陈出新，实现再生

两种不同语言的译者进行翻译就是经历差异的体验

译文依赖于原文，译文应忠实传达原文的信息❌

由于印迹的可重复性，意义也有其相对的稳定性

海德格尔

翻译的本真追寻

奎因

文化相对主义的翻译观

对翻译的看法

由于概念系统的不可通约性，完全翻译不可能

意义必须根据行为来解释，来证实

翻译具有不确定性

语句可以脱离整体体系确定其意义❌

哲学与翻译

翻译方法论是以一定的哲学原则为内在依据和理论前提的

哲学的世界观与翻译学的方法论之间存在内在一致性

翻译是研究哲学的一种媒介

哲学为翻译研究提供感性材料❌